Nếu bằng cấp của bạn do một nước thứ ba cấp — bạn học trường quốc tế, học ở nước khác, hoặc theo một chương trình nước ngoài — thì hồ sơ du học Hàn Quốc của bạn có thêm một lớp việc: đối chiếu và xác thực theo đường của nước cấp bằng, không theo đường của Việt Nam.
Đây là phần dễ làm sai nhất, và cái giá của việc làm sai là phải làm lại cả chuỗi. Bài này nêu bốn điểm phải đối chiếu trước khi bắt đầu.
Bốn điểm phải đối chiếu trước
| Điểm | Câu hỏi cụ thể | Hỏi ai |
|---|---|---|
| 1. Bằng này tương ứng bậc học nào | Bằng của tôi tương ứng với bậc nào trong hệ thống mà trường Hàn Quốc nhận? | Phòng tuyển sinh của trường Hàn Quốc |
| 2. Đường xác thực nào áp dụng | Giấy tờ do nước X cấp thì xác thực theo đường nào để dùng tại Hàn Quốc? | Cơ quan có thẩm quyền của nước cấp bằng, và trường Hàn Quốc |
| 3. Ngôn ngữ của bản nộp | Trường nhận bản gốc tiếng gì, cần bản dịch sang tiếng gì? | Thông báo tuyển sinh, rồi hỏi lại nếu không rõ |
| 4. Cách ghi tên trên bằng | Tên trên bằng có khớp với tên trên giấy tờ cá nhân hiện tại của tôi không? | Tự kiểm, rồi hỏi nơi cấp bằng nếu lệch |
Điểm 2 là điểm tốn kém nhất khi làm sai. Hai đường xác thực phổ biến — hợp pháp hoá lãnh sự và chứng nhận apostille — áp dụng khác nhau tuỳ nước cấp giấy, và chúng không thay thế nhau được. Xem Apostille hồ sơ du học Hàn Quốc và Thủ tục hợp pháp hoá lãnh sự về bằng cấp, học bạ, bằng tốt nghiệp.
Nguyên tắc: giấy tờ xác thực theo nước cấp, không theo nước bạn ở
Đây là điều hay bị nhầm. Nếu bạn là người Việt Nam nhưng bằng do một nước khác cấp, thì:
- Việc xác thực bằng đó diễn ra theo quy trình của nước đã cấp nó, không theo quy trình của Việt Nam.
- Việc này có thể phải làm từ xa, hoặc phải nhờ người ở nước đó, hoặc qua cơ quan đại diện. Đó là lý do nó mất nhiều thời gian hơn.
- Hãy hỏi trước khi bắt đầu, và hỏi ở hai đầu: cơ quan có thẩm quyền của nước cấp bằng, và trường Hàn Quốc nơi bạn nộp.
Kinh nghiệm của người có bằng Việt Nam không áp dụng được cho bạn ở phần này.
Trường hợp học trường quốc tế tại Việt Nam
Trường hợp này cần phân biệt kỹ, vì câu trả lời phụ thuộc vào ai cấp bằng:
| Tình huống | Bằng do ai cấp | Xác thực theo đường nào |
|---|---|---|
| Trường quốc tế, cấp bằng theo hệ thống Việt Nam | Cơ quan Việt Nam | Theo đường của Việt Nam |
| Trường quốc tế, cấp bằng theo một chương trình nước ngoài | Tổ chức của nước đó | Theo đường của nước đó |
| Chương trình kiểm định quốc tế, có cả bằng Việt Nam và chứng nhận quốc tế | Cả hai | Có thể cần cả hai, hỏi trường Hàn Quốc nhận gì |
Việc làm trước tiên: xem trên bằng của bạn ghi cơ quan nào cấp. Đó là điểm xuất phát, không phải tên trường bạn học.
Chuẩn bị thêm một giấy ít ai nghĩ tới
Ngoài bằng và bảng điểm, hãy chuẩn bị giấy xác nhận về chương trình bạn đã học: nó dài bao nhiêu năm, gồm những gì, tương ứng bậc học nào. Trường nơi bạn học thường cấp được giấy này hoặc có tài liệu công bố về chương trình.
Vì sao cần: trường Hàn Quốc có thể chưa quen với hệ thống cấp bằng của nước bạn học. Một giấy giải thích chương trình giúp họ xác định bằng của bạn tương ứng bậc nào — và điều đó quyết định bạn nộp vào bậc nào.
Lịch làm việc, dài hơn trường hợp thông thường
Hãy tính thời gian nhiều hơn, vì chuỗi việc dài hơn:
| Bước | Lưu ý về thời gian |
|---|---|
| Hỏi trường Hàn Quốc về bậc tương ứng và đường xác thực | Làm trước tiên; chờ trả lời có thể mất vài tuần |
| Xin bản gốc và bản sao từ nơi cấp bằng | Nếu ở nước khác thì mất thêm thời gian gửi |
| Xác thực theo đường của nước cấp bằng | Bước dài nhất, nhất là khi làm từ xa |
| Dịch sang ngôn ngữ trường yêu cầu | Phải làm sau bước xác thực, không trước |
| Kiểm nhất quán tên và thông tin trên mọi bản | Làm cuối, trước khi nộp |
Nguyên tắc chung: với bằng cấp nước ngoài, hãy khởi động từ sớm hơn mức bạn tính cho một bộ hồ sơ thông thường, và đừng nhắm vào kỳ nhập học gần nhất nếu chuỗi này chưa bắt đầu.
Khi tên trên bằng khác tên hiện tại của bạn
Tình huống này thường gặp với bằng nước ngoài: cách viết tên, thứ tự họ tên, hoặc phần dấu. Cách xử lý:
- Xác định bản nào là bản chuẩn. Thường là giấy tờ cá nhân hiện hành của bạn.
- Hỏi nơi cấp bằng về việc điều chỉnh, nếu đó là lỗi ghi chép.
- Nếu không điều chỉnh được, hỏi trường Hàn Quốc về cách xử lý — thường là một giấy xác nhận về việc hai cách ghi chỉ về một người.
- Làm việc này trước bước dịch. Dịch trên một bản có tên lệch nghĩa là bản dịch cũng lệch.
Cách giữ thông tin nhất quán trên toàn bộ hồ sơ có ở Hồ sơ du học Hàn Quốc.
Câu hỏi thường gặp
Bằng cấp nước ngoài có được trường Hàn Quốc chấp nhận không?
Phần lớn trường nhận bằng cấp nước ngoài tương ứng bậc học yêu cầu, nhưng điều kiện cụ thể và yêu cầu giấy tờ do từng trường quy định. Việc đúng là hỏi trực tiếp phòng tuyển sinh của chương trình bạn nhắm, nêu rõ bằng do nước nào cấp, và giữ lại thư trả lời.
Có cần làm xác thực lại ở Việt Nam nếu bằng do nước khác cấp?
Thông thường không, vì giấy tờ được xác thực theo quy trình của nước đã cấp. Nhưng cách xử lý có thể khác nhau theo trường và theo loại giấy, nên hãy hỏi trường Hàn Quốc về danh mục họ yêu cầu trước khi làm bất cứ bước nào.
Bảng điểm theo thang điểm khác thì có phải quy đổi không?
Việc này tuỳ trường: một số yêu cầu bản quy đổi hoặc bản giải thích thang điểm, một số tự xử lý. Nếu phải quy đổi, hãy đề nghị nơi cấp bảng điểm cung cấp bản giải thích thang điểm chính thức thay vì tự quy đổi.
Học ở nhiều nước thì khai thế nào?
Khai theo trục thời gian, đủ mọi giai đoạn, và chuẩn bị giấy tờ của từng nơi. Mỗi nước có đường xác thực riêng, nên hãy lập một bảng: giai đoạn nào, ở đâu, giấy nào, xác thực theo đường nào. Bảng này cũng là thứ bạn gửi cho trường khi hỏi về hồ sơ của mình.
K-Edu (thương hiệu của Công ty TNHH Dịch vụ Đầu tư Thanh Xuân) là doanh nghiệp tư nhân hoạt động trong lĩnh vực tư vấn du học và đào tạo tiếng Hàn, không phải cơ quan chính phủ và không liên kết với Đại sứ quán, Lãnh sự quán hay cơ quan xuất nhập cảnh. Việc xét và cấp thị thực do cơ quan có thẩm quyền quyết định; K-Edu không cam kết kết quả. Thông tin thủ tục trong bài chỉ mang tính tham khảo, vui lòng đối chiếu tại Korea Visa Portal. Người nộp có thể tự thực hiện thủ tục mà không cần dịch vụ của K-Edu; phí của K-Edu là phí tư vấn du học, không phải lệ phí thị thực.



