Gọi ngay
Gọi ngay
K-EDU · CHẮP CÁNH ƯỚC MƠHotline 0913 212 1960383 098 118
K-Edu – Chắp cánh ước mơ

Tại Hàn Quốc · Chặng 04

Đọc giáo trình ngoại ngữ: từ cấu trúc hay từ vựng?

Câu trả lời ngắn: từ cấu trúc. Người bắt đầu bằng từ vựng thường tra hàng trăm từ, hiểu từng câu, mà đọc hết chương vẫn không nói được chương đó nói gì. Người bắt đầu bằng cấu trúc thì nắm bộ khung trước, và từ đó đoán được phần lớn từ chưa biết mà không cần tra.

Đây là kỹ năng tách biệt với trình độ ngoại ngữ. Có người giỏi tiếng mà đọc giáo trình kém, và ngược lại.

Vì sao bắt đầu từ từ vựng lại chậm hơn

Ba lý do:

  • Giáo trình có cấu trúc rất rõ, và cấu trúc đó mang phần lớn thông tin. Mục lục, tiêu đề mục, câu đầu đoạn, phần tóm tắt cuối chương — đọc chúng trước là bạn đã có bộ khung.
  • Từ chuyên ngành lặp lại nhiều. Một chương thường dùng khoảng mười đến hai mươi thuật ngữ cốt lõi, lặp lại liên tục. Tra hết mọi từ lạ nghĩa là tra cả những từ chỉ xuất hiện một lần và không quan trọng.
  • Tra từ cắt mạch đọc. Mỗi lần dừng tra, bạn mất phần nội dung đang giữ trong đầu. Đọc với từ điển mở liên tục thì hiểu từng câu nhưng không hiểu cả đoạn.

Đọc một chương theo ba lớp

Đây là cách làm cụ thể. Ba lớp, mỗi lớp một mục tiêu, không trộn.

Lớp 1 — lấy bộ khung (10–15 phút cho một chương). Chưa đọc nội dung. Chỉ đọc: tiêu đề chương, toàn bộ tiêu đề các mục, phần mở đầu, phần tóm tắt cuối chương, và tên các bảng biểu hình vẽ. Sau lớp này bạn phải trả lời được: chương này nói về cái gì, chia thành mấy phần, phần nào có vẻ quan trọng nhất.

Lớp 2 — đọc nội dung, không tra từ. Đọc liên tục từ đầu đến cuối. Gặp từ lạ thì gạch chân và đi tiếp, không dừng. Mục tiêu là hiểu mạch lập luận, không phải hiểu mọi câu. Sau lớp này bạn phải nói được ý chính của từng mục.

Lớp 3 — xử lý thuật ngữ và chỗ tắc. Bây giờ mới quay lại các từ đã gạch chân. Bạn sẽ thấy phần lớn đã tự hiểu qua ngữ cảnh, và chỉ còn một nhóm nhỏ cần tra thật. Đó chính là nhóm thuật ngữ cốt lõi.

Tổng thời gian ba lớp thường ít hơn một lượt đọc kiểu tra từng từ, và kết quả thì khác hẳn.

Phân biệt ba loại từ lạ

Khi tới lớp 3, hãy phân loại từ đã gạch chân — đây là bước quyết định hiệu quả:

LoạiDấu hiệuCách xử lý
Thuật ngữ cốt lõiLặp lại nhiều lần, xuất hiện trong tiêu đề mụcHọc kỹ: định nghĩa, ví dụ, từ trái nghĩa nếu có
Từ học thuật chungDùng trong mọi ngành: giả định, do đó, ngược lại, đáng kểHọc một lần, dùng được mãi cho mọi môn
Từ xuất hiện một lầnChỉ gặp đúng một lần, không ở tiêu đềBỏ qua, hoặc chỉ ghi vào sổ không học ngay

Nhóm giữa đáng đầu tư nhất mà ít người để ý. Bộ từ học thuật chung không nhiều, dùng cho mọi môn và mọi ngành, và nắm được chúng thì bạn theo được mạch lập luận của bất kỳ tài liệu nào.

Tập trước ngày nhập học thế nào

Nếu bạn còn vài tháng, đây là lộ trình thực tế:

  1. Tìm một giáo trình nhập môn của ngành bạn sẽ học, bằng ngôn ngữ bạn sẽ học. Có thể hỏi khoa xem môn nhập môn dùng giáo trình nào.
  2. Đọc một chương theo ba lớp, mỗi tuần một chương. Không cần đọc hết sách.
  3. Sau mỗi chương, viết một bản tóm tắt nửa trang bằng lời của mình. Đây là bước kiểm: không viết được nghĩa là chưa nắm.
  4. Dựng dần bảng thuật ngữ cốt lõi của ngành. Sau vài chương bạn sẽ có một bảng rất dùng được.

Bước 4 là tài sản bạn mang vào kỳ đầu. Vào lớp mà đã biết hai mươi thuật ngữ cốt lõi của môn nhập môn là một lợi thế lớn, đặc biệt khi giờ học diễn ra bằng tiếng Hàn.

Bài Học môn chuyên ngành khi tiếng yếu nói riêng về tình huống theo môn chuyên ngành khi ngoại ngữ còn hạn chế, còn bài Tiếng Hàn trong lớp đại học khó tới mức nào mô tả mức độ thực tế của giờ học.

Nếu giáo trình bằng tiếng Anh nhưng giờ học bằng tiếng Hàn

Đây là tình huống rất phổ biến ở khối kỹ thuật và khoa học. Cách xử lý:

  • Dựng bảng thuật ngữ ba cột: tiếng Anh, tiếng Hàn, và nghĩa bằng tiếng Việt. Bạn sẽ gặp thuật ngữ tiếng Anh trong sách và thuật ngữ tiếng Hàn trong bài giảng, nên cần nối được hai bên.
  • Đọc giáo trình trước giờ học, không sau. Đọc trước thì bài giảng thành phần ôn, và bạn theo được dù tiếng Hàn chưa mạnh.
  • Ghi chú trong giờ bằng ngôn ngữ nào cũng được, miễn nhất quán. Bài Ghi chép bài giảng tiếng Hàn bàn về việc này.

Thói quen “đọc trước giờ học” là thói quen có ích nhất trong cả danh sách này, và nó bù được rất nhiều cho hạn chế ngôn ngữ.

Để thói quen đó giữ được, hãy gắn nó vào lịch chứ đừng dựa vào ý chí: xem lịch học trong tuần, rồi đặt sẵn một khoảng cố định trước mỗi buổi của môn nặng nhất. Chỉ cần đọc lớp 1 — lấy bộ khung trong mười lăm phút — là buổi học đã khác hẳn.

Câu hỏi thường gặp

Không tra từ thì làm sao hiểu được?

Ở lớp 2 bạn không cần hiểu mọi câu, chỉ cần nắm mạch. Phần lớn từ lạ sẽ tự sáng nghĩa qua ngữ cảnh khi bạn đã có bộ khung từ lớp 1. Những từ còn lại mới cần tra, và chúng ít hơn bạn tưởng.

Một chương nên đọc trong bao lâu?

Thay đổi theo độ khó và độ dài, nhưng hãy đặt giới hạn thời gian cho từng lớp. Không đặt giới hạn thì lớp 2 dễ biến thành đọc tra từ, và cả phương pháp mất tác dụng.

Có nên dùng bản dịch của giáo trình không?

Dùng để đối chiếu một đoạn khó thì được. Dùng thay cho bản gốc thì không nên, vì bài giảng, đề thi và thuật ngữ đều theo bản gốc. Bạn cần quen với chính thứ ngôn ngữ mình sẽ bị kiểm tra.

Cách này áp dụng cho mọi ngành không?

Áp dụng tốt cho tài liệu có cấu trúc rõ, tức phần lớn giáo trình. Với tài liệu văn học hoặc tài liệu không chia mục, cần cách đọc khác. Bài Bí quyết học tập hiệu quả khi đi du học Hàn Quốc nêu thêm các kỹ thuật học khác.


Nếu bạn muốn chọn một giáo trình nhập môn của ngành mình và tập đọc theo ba lớp trước khi nhập học, K-Edu có thể cùng bạn bắt đầu.

Tư vấn miễn phí

Đánh giá hồ sơ miễn phí

Để lại số điện thoại, chuyên viên K-Edu xem hồ sơ và gọi lại tư vấn lộ trình phù hợp với bạn.

Ví dụ: 0912 345 678

Hoặc nhắn Zalo 0913 212 196

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *