Gọi ngay
Gọi ngay
K-EDU · CHẮP CÁNH ƯỚC MƠHotline 0913 212 1960383 098 118
K-Edu – Chắp cánh ước mơ

Tại Hàn Quốc

Kính ngữ với người lớn tuổi ở Hàn Quốc

Kính ngữ trong tiếng Hàn không phải một thì ngữ pháp bạn chọn cho hay. Nó là một tuyên bố về quan hệ giữa bạn và người đối diện, và người Hàn nghe ra ngay khi bạn chọn sai. Tin tốt: với du học sinh, quy tắc an toàn rất đơn giản — và bài này nói rõ quy tắc đó cùng ba lỗi người Việt hay mắc.

Quy tắc an toàn cho người mới

Dùng mức lịch sự với tất cả mọi người, cho tới khi người đó mời bạn nói thoải mái hơn.

Nói quá lịch sự không bao giờ gây xúc phạm. Nói thiếu lịch sự thì có. Nên trong vài tháng đầu, hãy chọn một phía — và đó là phía lịch sự.

Điều này áp dụng cả với bạn cùng tuổi mới gặp, cả với người trông trẻ hơn bạn. Ở Hàn Quốc, mức độ thân thiết trong lời nói là thứ được mời, không phải thứ tự giành.

Ba mức và chúng dùng ở đâu

MứcDùng vớiDấu hiệu
Rất lịch sựGiáo sư, người lớn tuổi lần đầu gặp, khách ở chỗ làm, người làm thủ tục hành chínhĐuôi câu trang trọng
Lịch sự thườngBạn cùng lớp mới gặp, anh chị khoá trên, đồng nghiệp, chủ nhàĐuôi câu lịch sự thông dụng
Thân mậtBạn bè đã thân, sau khi được mờiBỏ đuôi lịch sự

Phần lớn giao tiếp hằng ngày của bạn nằm ở mức giữa. Mức rất lịch sự dùng trong lớp học và khi làm thủ tục. Mức thân mật thì chờ được mời.

Lời mời nghe như thế nào

Khi một người Hàn muốn bạn nói thoải mái hơn, họ sẽ nói ra — thường bằng một câu đại ý “nói thoải mái đi”, “đừng khách sáo với mình”. Khi nghe câu đó, bạn chuyển.

Nhưng để ý một điều: lời mời đó có chiều. Nếu một anh khoá trên mời bạn nói thoải mái, điều đó không có nghĩa là bạn nói thoải mái với mọi anh khoá trên khác, và cũng không có nghĩa là anh ấy nói thoải mái với người lớn tuổi hơn trước mặt bạn.

Ba lỗi người Việt hay mắc

Lỗi 1: tưởng tuổi là yếu tố duy nhất

Trong tiếng Việt, tuổi quyết định gần hết cách gọi. Ở Hàn Quốc, có thêm vị thế: giáo sư, cấp trên ở chỗ làm, người phục vụ bạn trong một thủ tục. Một giáo sư trẻ hơn bạn vẫn là giáo sư.

Lỗi 2: chuyển sang thân mật quá sớm

Sau vài buổi nói chuyện vui vẻ, nhiều người Việt chuyển sang cách nói thân mật vì thấy đã gần. Ở Hàn Quốc, sự gần gũi trong cảm nhận không tự động cho phép đổi mức ngôn ngữ. Hãy chờ lời mời.

Lỗi 3: quên kính ngữ khi nói về người thứ ba

Đây là lỗi tinh tế nhất. Khi bạn nói về một người đáng kính trọng — kể cả khi họ không có mặt — tiếng Hàn có cách nói thể hiện sự tôn trọng đó. Nói về giáo sư bằng cách nói thường, trước mặt một bạn cùng lớp, bị nghe ra.

Phép tắc không nằm trong lời nói

Bốn việc đi kèm, và chúng quan trọng ngang kính ngữ:

Nhận và đưa bằng hai tay. Khi nhận hoặc đưa một vật cho người lớn tuổi hoặc người có vị thế — một tờ giấy, một tách nước, một chiếc danh thiếp — hãy dùng hai tay, hoặc một tay đỡ khuỷu tay kia.

Rót nước, rót rượu cho người lớn trước. Và khi được rót cho, đỡ ly bằng hai tay.

Chờ người lớn tuổi nhất bắt đầu ăn. Trong bữa ăn chung, đây là nếp phổ biến.

Nghiêng người khi chào. Không cần sâu; một cái nghiêng đầu nhẹ khi gặp và khi chia tay là đủ, và nó được để ý.

Bài Văn hoá đời sống Hàn Quốc — những điều du học sinh cần biết nói thêm về các nếp này.

Nếu bạn nói sai

Sẽ nói sai, và điều đó bình thường với người nước ngoài. Hai việc nên làm:

  1. Xin lỗi ngắn và sửa ngay. Không cần giải thích dài.
  2. Hỏi người bạn tin. Một câu “em nên gọi anh/chị thế nào thì đúng ạ?” là câu rất được hoan nghênh, không phải câu đáng ngại.

Người Hàn nhìn chung khoan dung với người nước ngoài đang học tiếng, và sự cố gắng được đánh giá cao hơn sự chính xác. Điều họ để ý là bạn có cố hay không.

Vì sao điều này đáng học sớm

Ba lý do thực dụng:

  • Ở chỗ làm thêm, cách bạn nói với khách và với quản lý quyết định bạn được giữ lại hay không nhiều hơn là tốc độ làm việc.
  • Trong lớp, cách bạn viết email cho giáo sư ảnh hưởng tới việc bạn được trả lời thế nào.
  • Khi làm thủ tục hành chính, mức lịch sự đúng làm mọi việc trôi hơn.

Bốn tình huống hằng ngày và mức nên dùng

Lý thuyết về ba mức chỉ hữu dụng khi gắn với tình huống thật. Bốn tình huống bạn gặp mỗi tuần:

Ở chỗ làm thêm, với khách. Mức lịch sự cao, luôn luôn, không phụ thuộc tuổi khách. Đây là nơi cách bạn nói ảnh hưởng trực tiếp tới việc bạn được giữ lại hay không.

Ở chỗ làm thêm, với quản lý và đồng nghiệp. Mức lịch sự với quản lý. Với đồng nghiệp cùng tuổi, bắt đầu bằng mức lịch sự và chờ được mời nói thoải mái hơn.

Trong lớp, với giáo sư. Mức lịch sự cao, kể cả khi giáo sư trẻ và kể cả trong trao đổi không chính thức.

Khi làm thủ tục hành chính. Mức lịch sự cao. Người tiếp bạn ở quầy đang giúp bạn, và cách nói đúng mực làm mọi việc trôi hơn.

Nhìn bốn tình huống này sẽ thấy: với du học sinh, mức lịch sự là mặc định trong gần như mọi tình huống, và mức thân mật là ngoại lệ dành cho bạn bè đã thân sau khi được mời.

Ba việc đi kèm, quan trọng ngang lời nói

  1. Nhận và đưa bằng hai tay — một tờ giấy, một tách nước, một chiếc thẻ
  2. Nghiêng đầu nhẹ khi gặp và khi chia tay — không cần sâu, nhưng nó được để ý
  3. Khi được rót nước hoặc rót gì, đỡ ly bằng hai tay

Ba việc này không cần tiếng Hàn và chúng tạo ấn tượng nhanh hơn mọi câu nói đúng ngữ pháp. Thêm về các nếp này ở Văn hoá Hàn Quốc có gì và Văn hoá đời sống Hàn Quốc.

Xem thêm: Cách gọi anh chị thầy cô trong trường Hàn.

Câu hỏi thường gặp

Có cần hỏi tuổi người mới gặp không?

Ở Hàn Quốc việc hỏi tuổi phổ biến hơn ở Việt Nam, vì nó quyết định cách gọi nhau. Nhưng bạn không cần chủ động hỏi — cứ dùng mức lịch sự, và thường người ta sẽ hỏi bạn trước.

Người Hàn nói thoải mái với tôi, tôi có thể nói lại như vậy không?

Không tự động. Người lớn tuổi hoặc có vị thế cao hơn có thể nói thoải mái với bạn trong khi bạn vẫn giữ mức lịch sự với họ. Chỉ chuyển khi được mời rõ ràng.

Dùng kính ngữ nhiều có bị coi là xa cách không?

Có thể bị thấy hơi khách sáo giữa bạn bè đã thân, nhưng đó là vấn đề nhỏ và dễ sửa. Ngược lại — thiếu lịch sự — là vấn đề lớn và khó sửa. Hãy chọn phía an toàn.

Học kính ngữ ở đâu nhanh nhất?

Ở chỗ làm thêm và trong lớp, bằng cách nghe người khác nói. Sách dạy quy tắc, nhưng cảm giác về mức nào dùng khi nào thì đến từ việc nghe. Các câu chào cơ bản có ở Câu giao tiếp tiếng Hàn chủ đề chào hỏi.

Tư vấn miễn phí

Đánh giá hồ sơ miễn phí

Để lại số điện thoại, chuyên viên K-Edu xem hồ sơ và gọi lại tư vấn lộ trình phù hợp với bạn.

Ví dụ: 0912 345 678

Hoặc nhắn Zalo 0913 212 196

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *