Gọi ngay
Gọi ngay
K-EDU · CHẮP CÁNH ƯỚC MƠHotline 0913 212 1960383 098 118
K-Edu – Chắp cánh ước mơ

Trước khi đi · Chặng 03

Giấy tờ tài chính nào cần dịch và công chứng?

Không phải mọi giấy tờ tài chính đều cần dịch, và trong số cần dịch thì không phải giấy nào cũng cần cùng một chuỗi bước. Việc phân loại sai gây ra hai loại tổn thất: làm thừa những bản không ai dùng, và làm thiếu đúng bản mà nơi tiếp nhận đòi, dẫn tới phải làm lại sát hạn nộp.

Nguyên tắc để phân loại rất đơn giản: giấy đi tới ai thì làm theo yêu cầu của người đó. Bộ hồ sơ của bạn đi tới hai nơi khác nhau, và hai nơi có hai danh mục.

Bài này mô tả ở mức tham khảo. Danh mục cụ thể do trường và cơ quan có thẩm quyền yêu cầu, bạn phải đối chiếu theo đúng danh mục của đợt mình nộp.

Chia theo nơi tiếp nhận

Nơi tiếp nhậnNgôn ngữ thường yêu cầuĐặc điểm
Trường Hàn QuốcTiếng Hàn hoặc tiếng AnhDanh mục in trong thông báo tuyển sinh của đợt
Cơ quan tiếp nhận tại Việt NamTheo quy định hiện hànhDanh mục do cơ quan có thẩm quyền công bố

Hệ quả thực tế: cùng một giấy xác nhận số dư có thể cần hai bản khác nhau cho hai chặng. Vì vậy khi đi dịch, hãy mang theo cả hai danh mục, đừng làm theo một danh mục rồi mới đọc danh mục kia.

Phân loại từng giấy tài chính

Nhóm gần như luôn cần dịch

  • Giấy xác nhận số dư tài khoản
  • Sao kê tài khoản
  • Giấy xác nhận việc làm và thu nhập
  • Hợp đồng lao động
  • Giấy tờ về thuế thu nhập
  • Giấy đăng ký hộ kinh doanh hoặc giấy tờ về doanh nghiệp
  • Văn bản của người bảo lãnh về việc hỗ trợ tài chính

Nhóm tuỳ danh mục

  • Giấy tờ về tài sản
  • Bảng lương từng tháng — có nơi chỉ cần giấy xác nhận tổng hợp
  • Hoá đơn, chứng từ kinh doanh — thường chỉ cần khi giải trình nguồn gốc tiền
  • Bảng kê thu nhập xuất từ ứng dụng — thường nộp kèm để tham khảo

Nhóm thường không cần dịch

  • Bản gốc tiếng Việt mà bạn giữ lưu cho mình
  • Chứng từ nội bộ gia đình không nằm trong danh mục
  • Ảnh chụp màn hình ứng dụng ngân hàng — thường không được tính là giấy tờ chính

Nguyên tắc: nếu giấy không nằm trong danh mục yêu cầu, đừng dịch nó — trừ khi bạn chủ động nộp kèm để giải trình một điểm cụ thể.

Thứ tự các bước, chỗ hay làm ngược

Ba bước thường gặp, và thứ tự giữa chúng không giống nhau cho mọi loại giấy:

  1. Có bản gốc hoặc bản sao hợp lệ
  2. Hợp pháp hoá lãnh sự hoặc apostille, nếu loại giấy đó cần
  3. Dịch và công chứng bản dịch

Vấn đề: với một số loại giấy, bước 2 phải làm trên bản gốc trước khi dịch; với loại khác thì dịch trước. Nếu làm ngược, phần đã làm trở nên vô dụng và bạn trả tiền lần hai.

Cách xử lý an toàn: hỏi trước tại nơi sẽ tiếp nhận giấy, hoặc tại đơn vị dịch có kinh nghiệm với hồ sơ đi Hàn Quốc, về đúng thứ tự cho từng loại giấy trong danh mục của bạn. Đừng suy từ trường hợp của người khác, vì danh mục khác nhau theo hệ và theo thời điểm.

Bài dịch thuật công chứng hồ sơ du học và bài apostille hồ sơ du học đi sâu vào từng bước.

Hai lỗi dịch làm hỏng giấy tài chính

Sai đơn vị tiền. Bản dịch ghi sai hoặc bỏ đơn vị tiền khiến con số trở nên vô nghĩa. Hãy tự kiểm tra dòng số tiền trong mọi bản dịch, trước khi công chứng.

Tên riêng không nhất quán. Tên bạn và tên người bảo lãnh phải viết giống nhau trên mọi bản dịch, và giống hộ chiếu. Cách phòng: chốt một bảng phiên âm tên riêng, lấy hộ chiếu làm chuẩn, đưa cho đơn vị dịch ngay từ bản đầu.

Ngoài hai lỗi trên, hãy kiểm tra: ngày trên giấy, số tài khoản, tên ngân hàng, và phần ghi chú cuối giấy — phần ghi chú hay bị bỏ qua khi dịch.

Danh sách kiểm tra

  • Đã có danh mục giấy tờ của cả hai chặng tiếp nhận
  • Đã đánh dấu giấy nào cần dịch, giấy nào không
  • Đã xác định giấy nào cần hợp pháp hoá, và làm ở bước nào
  • Đã chốt bảng phiên âm tên riêng theo hộ chiếu
  • Đã đếm đúng số bản: số trường cộng một bản lưu
  • Đã tự đọc lại bản dịch, kiểm tra tên, ngày, số tiền, đơn vị tiền, phần ghi chú
  • Giữ bản gốc riêng, không gửi bản gốc duy nhất đi đâu
  • Ngày xin giấy đã dóng vào hạn nộp, không xin quá sớm

Câu hỏi thường gặp

Dịch sang tiếng Hàn hay tiếng Anh thì tốt hơn?

Theo đúng yêu cầu trong danh mục của trường. Nhiều trường nhận cả hai, một số trường chỉ nhận tiếng Hàn. Nếu trường nhận cả hai, tiếng Anh thường dễ tìm đơn vị dịch hơn và rẻ hơn — nhưng hãy xác nhận trước, đừng tự chọn.

Ngân hàng cấp được giấy bằng tiếng Anh thì còn cần dịch không?

Nếu nơi tiếp nhận nhận tiếng Anh thì có thể không cần dịch nữa, đây là cách tiết kiệm tốt. Hãy hỏi ngân hàng xem có cấp bản tiếng Anh có dấu hay không, trước khi đem đi dịch.

Bản dịch có thời hạn riêng không?

Bản dịch kế thừa thời hạn của bản gốc. Bản gốc quá hạn thì bản dịch cũng vậy, dù bản dịch mới làm. Vì thế đừng dịch sớm rồi chờ, hãy xin bản gốc rồi dịch ngay.

Tôi dịch một lần rồi nhân bản công chứng được không?

Thường được: dịch một lần, công chứng nhiều bản. Đây là lý do nên đếm đúng số bộ ngay trước lần công chứng đầu tiên. Hãy xác nhận cách làm với tổ chức công chứng bạn đến.

Nếu một giấy không có trong danh mục nhưng tôi muốn nộp kèm thì sao?

Được, nếu nó giải trình một điểm cụ thể mà hồ sơ của bạn có thể bị hỏi. Nhưng đừng nộp kèm tràn lan, vì hồ sơ dày lên mà không rõ hơn. Hãy nộp kèm một hai giấy có mục đích, và nói rõ trong bản giải trình chúng trả lời câu hỏi nào.

Nếu bạn chưa rõ giấy nào cần dịch và theo thứ tự nào, K-Edu có thể cùng bạn đối chiếu hai danh mục tiếp nhận trước khi bạn chi khoản dịch nào.

K-Edu (thương hiệu của Công ty TNHH Dịch vụ Đầu tư Thanh Xuân) là doanh nghiệp tư nhân hoạt động trong lĩnh vực tư vấn du học và đào tạo tiếng Hàn, không phải cơ quan chính phủ và không liên kết với Đại sứ quán, Lãnh sự quán hay cơ quan xuất nhập cảnh. Việc xét và cấp thị thực do cơ quan có thẩm quyền quyết định; K-Edu không cam kết kết quả. Thông tin thủ tục trong bài chỉ mang tính tham khảo, vui lòng đối chiếu tại Korea Visa Portal. Người nộp có thể tự thực hiện thủ tục mà không cần dịch vụ của K-Edu; phí của K-Edu là phí tư vấn du học, không phải lệ phí thị thực.

Tư vấn miễn phí

Đánh giá hồ sơ miễn phí

Để lại số điện thoại, chuyên viên K-Edu xem hồ sơ và gọi lại tư vấn lộ trình phù hợp với bạn.

Ví dụ: 0912 345 678

Hoặc nhắn Zalo 0913 212 196