Gọi ngay
Gọi ngay
K-EDU · CHẮP CÁNH ƯỚC MƠHotline 0913 212 1960383 098 118
K-Edu – Chắp cánh ước mơ

Tại Hàn Quốc · Chặng 05

Dùng tài liệu tiếng Anh làm quen chuyên ngành

Nếu tiếng Hàn của bạn chưa đủ để đọc giáo trình chuyên ngành, có một lối đi mà nhiều người bỏ qua: làm quen nội dung chuyên ngành bằng tiếng Anh trước. Lý do nó hiệu quả không phải vì tiếng Anh dễ hơn, mà vì nó tách hai rào cản ra để bạn xử lý lần lượt.

Khi bước vào một môn mới, bạn gặp hai thứ lạ cùng lúc: nội dung mới và ngôn ngữ mới. Nếu đã biết nội dung, phần ngôn ngữ trở nên dễ hơn nhiều — bạn chỉ cần tìm xem khái niệm đã biết được gọi tên thế nào.

Vì sao cách này hiệu quả

  • Tài liệu tiếng Anh về mọi ngành đều phong phú, kể cả ở dạng truy cập mở, nên dễ tìm hơn tài liệu tiếng Hàn cho người mới.
  • Nhiều giáo trình ở các khoa khoa học và kỹ thuật tại Hàn Quốc dùng bản tiếng Anh, nên việc bạn đọc trước bằng tiếng Anh không lệch chương trình — nhiều khi là đúng sách.
  • Nhiều thuật ngữ trong tiếng Hàn là từ mượn từ tiếng Anh, viết lại theo cách phát âm. Biết thuật ngữ tiếng Anh thì bạn nhận ra chúng khi nghe bài giảng.
  • Nghe trước bằng tiếng Anh, học lại bằng tiếng Hàn nhẹ hơn nhiều so với tiếp xúc lần đầu bằng tiếng Hàn.

Điểm thứ ba đáng khai thác có ý thức. Khi bạn đã biết một khái niệm bằng tiếng Anh và gặp nó trong bài giảng tiếng Hàn dưới dạng từ mượn, bạn nhận ra ngay mà không cần tra.

Bảng thuật ngữ ba cột là trung tâm

Cách này chỉ hoạt động nếu bạn nối được hai ngôn ngữ. Nếu không, bạn sẽ hiểu nội dung bằng tiếng Anh mà vẫn không theo được bài giảng tiếng Hàn — hai hệ thống rời nhau trong đầu bạn.

Công cụ để nối là một bảng ba cột, dựng dần:

Thuật ngữ tiếng AnhThuật ngữ tiếng HànĐịnh nghĩa bằng lời của tôi

Cách dựng cột giữa:

  1. Tìm trong giáo trình hoặc tài liệu tiếng Hàn của chính môn đó, nếu khoa công bố. Đây là nguồn chắc nhất vì nó dùng đúng thuật ngữ mà môn học dùng.
  2. Tìm trong đề cương môn học — tên các chủ đề theo tuần thường chính là thuật ngữ cốt lõi.
  3. Hỏi người đang học cùng ngành. Nhanh và chính xác.
  4. Dùng công cụ dịch chỉ để tìm ứng viên, rồi kiểm lại bằng tài liệu chuyên ngành. Bản dịch tự động hay cho ra từ thông dụng thay vì thuật ngữ.

Bước 4 phải kiểm, không được bỏ qua: một khái niệm chuyên ngành thường có một cách gọi chuẩn trong ngành, và dùng từ khác thì người nghe không hiểu bạn đang nói gì.

Giới hạn của cách này

Cần nói rõ, vì đây không phải cách thay thế việc học tiếng Hàn:

Làm đượcKhông làm được
Hiểu trước nội dung và khái niệm của mônTheo được bài giảng nếu không có thuật ngữ tiếng Hàn
Nhận ra thuật ngữ khi nghe, nếu là từ mượnHiểu phần giảng viên diễn giải và ví dụ
Đọc tài liệu tham khảo bổ sungLàm bài thi, vì đề và bài làm theo ngôn ngữ của môn
Tham gia phần thảo luận có tài liệu tiếng AnhTrao đổi nhóm, nơi mọi người nói tiếng Hàn

Cột bên phải là lý do cách này là giàn giáo, không phải đích. Nó giúp bạn đi qua kỳ đầu nhẹ hơn trong lúc tiếng Hàn còn đang lên, chứ không thay thế việc nâng tiếng Hàn.

Bài Học môn chuyên ngành khi tiếng yếu nói riêng về tình huống này, còn bài Tiếng Hàn trong lớp đại học khó tới mức nào mô tả mức độ thực tế của giờ học.

Thói quen đáng giá nhất: đọc trước giờ học

Cách dùng cách này hiệu quả nhất sau khi đã nhập học:

  1. Xem đề cương môn, biết tuần tới học chủ đề gì.
  2. Đọc về chủ đề đó bằng tiếng Anh trước giờ học, chỉ cần nắm bộ khung.
  3. Tra thuật ngữ tiếng Hàn của chủ đề đó, thêm vào bảng ba cột.
  4. Vào lớp. Bài giảng trở thành phần ôn tập có hướng dẫn, không phải lần tiếp xúc đầu tiên.

Trình tự này đổi hẳn trải nghiệm kỳ đầu. Người không đọc trước phải vừa nghe hiểu ngôn ngữ vừa tiếp nhận khái niệm mới; người đọc trước chỉ phải làm việc thứ nhất.

Mỗi tuần việc này mất khoảng một giờ cho mỗi môn nặng. Đó là một giờ đáng bỏ ra.

Nếu bạn học chương trình bằng tiếng Anh

Cách này vẫn áp dụng, nhưng theo chiều ngược: bạn đọc và học bằng tiếng Anh, còn cột tiếng Hàn phục vụ đời sống và trao đổi với bạn học. Đừng bỏ cột đó, vì làm việc nhóm và các hoạt động ngoài lớp vẫn diễn ra bằng tiếng Hàn.

Bài Du học Hàn Quốc bằng tiếng Anh và bài Chương trình dạy bằng tiếng Anh ở Hàn Quốc có đáng chọn bàn về lựa chọn chương trình; bài Học tiếng Anh song song khi du học nói về việc duy trì tiếng Anh sau khi đã sang.

Danh mục môn kèm ngôn ngữ giảng dạy nằm trong chương trình đào tạo của khoa; thông tin chương trình của từng trường tra được tại academyinfo.go.kr.

Câu hỏi thường gặp

Tiếng Anh của tôi cũng không mạnh thì sao?

Hãy đọc tài liệu tiếng Anh ở mức nhập môn, loại viết cho người mới. Mục tiêu là hiểu khái niệm, không phải đọc nghiên cứu. Và nếu tiếng Anh yếu hơn tiếng Hàn, hãy làm ngược lại — dùng ngôn ngữ nào bạn mạnh hơn làm cầu.

Có nên đọc tài liệu bằng tiếng Việt thay vì tiếng Anh không?

Dùng tiếng Việt để hiểu khái niệm lần đầu thì rất hợp lý và nhanh. Nhưng hãy bổ sung thuật ngữ tiếng Anh, vì nó nối sang tiếng Hàn dễ hơn — nhiều thuật ngữ tiếng Hàn mượn từ tiếng Anh, không mượn từ tiếng Việt.

Bảng ba cột nên có bao nhiêu dòng?

Vài chục dòng cho một môn là đủ, vì chỉ thuật ngữ cốt lõi mới cần. Đừng cố ghi mọi từ gặp phải — phần lớn chỉ xuất hiện một lần.

Cách này có làm tôi lười học tiếng Hàn không?

Có rủi ro đó, nên hãy đặt rõ: tài liệu tiếng Anh để hiểu nội dung, còn tiếng Hàn vẫn phải lên để theo bài giảng và để sống. Hãy giữ cả hai trong lịch tuần thay vì chuyển hẳn sang một bên.


Nếu bạn muốn dựng bảng thuật ngữ ba cột cho đúng các môn của kỳ đầu, K-Edu có thể cùng bạn lấy đề cương và bắt đầu.

Tư vấn miễn phí

Đánh giá hồ sơ miễn phí

Để lại số điện thoại, chuyên viên K-Edu xem hồ sơ và gọi lại tư vấn lộ trình phù hợp với bạn.

Ví dụ: 0912 345 678

Hoặc nhắn Zalo 0913 212 196

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *