Nhiều trường Hàn Quốc yêu cầu cả hai văn bản này, và chúng hay bị viết thành hai bản nói cùng một thứ. Khi đó một trong hai bản thừa, và cả hai đều yếu đi.
Khác biệt cốt lõi: bài tự giới thiệu nói về quá khứ của bạn; kế hoạch học tập nói về tương lai. Một bản trả lời “bạn là ai và bạn đã làm gì”; bản kia trả lời “bạn định học gì và học thế nào”.
Bảng so sánh bảy mặt
| Mặt | Bài tự giới thiệu | Kế hoạch học tập |
|---|---|---|
| Câu hỏi nó trả lời | Bạn là ai, bạn đã làm gì, điều đó hình thành bạn thế nào | Bạn định học gì, theo mốc nào, để đạt gì |
| Thời gian | Quá khứ và hiện tại | Hiện tại và tương lai |
| Trọng tâm | Con người và quá trình | Chương trình và mục tiêu |
| Nội dung đặc trưng | Hoàn cảnh, quá trình học, việc đã làm, điều đã học được từ đó | Môn học muốn học, mốc thời gian, mục tiêu từng chặng, kế hoạch bù phần thiếu |
| Chi tiết về trường | Ít; chỉ nhắc nếu liên quan tới quá trình của bạn | Nhiều; đây là nơi nêu tên môn và hướng của khoa |
| Cách mở | Một việc cụ thể đã xảy ra | Mục tiêu học tập, nêu thẳng |
| Phần dễ bị trộn | Nói về kế hoạch tương lai | Kể lại quá trình bản thân |
Hai hàng cuối là hai chỗ hay trộn. Nếu bài tự giới thiệu của bạn có một đoạn dài về kế hoạch, hãy chuyển nó sang bản kia. Và nếu kế hoạch học tập của bạn mở đầu bằng câu chuyện cá nhân, hãy cắt và đi thẳng vào mục tiêu.
Cách chia nội dung khi bạn chỉ có một bộ nguyên liệu
Phần lớn người viết có cùng một bộ nguyên liệu cho cả hai bản. Cách chia:
| Nguyên liệu | Vào bản nào |
|---|---|
| Hoàn cảnh gia đình, nơi bạn học | Tự giới thiệu |
| Một việc bạn đã làm và điều bạn nhận ra từ đó | Cả hai, nhưng với vai trò khác: tự giới thiệu kể việc đó; kế hoạch dùng nó làm căn cứ cho hướng ngành |
| Điểm yếu trong hồ sơ và việc khắc phục | Tự giới thiệu kể quá trình; kế hoạch nêu cách bù trong thời gian học |
| Trình độ ngôn ngữ hiện tại | Tự giới thiệu nêu quá trình học; kế hoạch nêu mức cần đạt và mốc |
| Tên môn học, hướng của khoa | Chỉ kế hoạch học tập |
| Mục tiêu sau tốt nghiệp | Chỉ kế hoạch học tập |
| Hoạt động, thành tích | Tự giới thiệu |
Hàng thứ hai là hàng quan trọng: cùng một việc bạn đã làm xuất hiện ở cả hai bản nhưng đóng hai vai khác nhau. Trong tự giới thiệu, nó là một phần quá trình của bạn. Trong kế hoạch, nó là lý do bạn chọn hướng này. Viết cùng một đoạn vào cả hai chỗ là trộn hai vai đó.
Nếu trường chỉ yêu cầu một bản
Khi chỉ có một văn bản, hãy đọc kỹ tên và mô tả của nó để biết trường muốn gì:
- Nếu là kế hoạch học tập: trọng tâm là tương lai. Phần về quá khứ chỉ nên đủ để làm căn cứ cho hướng bạn chọn — khoảng một phần nhỏ của bản.
- Nếu là bài tự giới thiệu: trọng tâm là quá trình của bạn, nhưng vẫn nên có một đoạn về mục tiêu học tập ở cuối — vì đó là lý do bạn nộp hồ sơ.
- Nếu tên gọi không rõ: hỏi trường, hoặc viết một bản gồm cả hai phần với tỷ lệ cân bằng.
Khung viết cho kế hoạch học tập có ở Kế hoạch học tập du học Hàn Quốc và Mẫu kế hoạch học tập.
Ba văn bản khác đừng nhầm vào đây
Để bảng so sánh đủ, có ba văn bản khác cũng xuất hiện trong hồ sơ và chúng khác cả hai bản trên:
| Văn bản | Nó là gì |
|---|---|
| Bản lý lịch | Liệt kê theo mốc: học ở đâu, làm gì, khi nào. Không có câu văn kể |
| Thư giới thiệu | Do người khác viết về bạn |
| Bản giải trình | Viết riêng cho một tình huống cụ thể trong hồ sơ, ngắn và chỉ về tình huống đó |
Bản lý lịch hay bị viết thành một bài tự giới thiệu thu nhỏ. Nó không nên — hãy để nó là danh sách theo mốc, và để phần kể cho bài tự giới thiệu. Cách trình bày có ở Viết CV và phỏng vấn kiểu Hàn.
Một việc nên làm sau khi viết xong cả hai
Đặt hai bản cạnh nhau và kiểm ba điều:
- Có đoạn nào gần như trùng nhau? Nếu có, giữ nó ở bản phù hợp hơn và viết lại ở bản kia theo đúng vai của nó.
- Hai bản có nói cùng một thứ về bạn? Hướng ngành, trình độ ngôn ngữ, mục tiêu — ba thứ này phải khớp. Khác nhau ở đây là chỗ bất lợi lớn nhất.
- Bỏ một bản đi, bản còn lại có thiếu thông tin quan trọng không? Nếu không thiếu gì, nghĩa là hai bản đang trùng nội dung và cần chia lại.
Câu hỏi thường gặp
Trường yêu cầu cả hai thì có thể gửi một bản dài thay cho hai bản?
Không nên. Nếu trường yêu cầu hai văn bản, họ đọc chúng cho hai mục đích khác nhau. Gửi một bản gộp làm người đọc phải tìm phần họ cần, và nó cũng cho thấy bạn chưa đọc kỹ yêu cầu.
Hai bản có nên dùng cùng một giọng viết?
Có, vì cả hai đều là của bạn. Nhưng trọng tâm khác nhau: bài tự giới thiệu kể, kế hoạch học tập trình bày. Giọng giống nhau mà nội dung đúng vai của từng bản là mức hợp lý.
Nếu hồ sơ của tôi không có gì đặc biệt để kể trong bài tự giới thiệu?
Phần lớn bài tự giới thiệu tốt không kể chuyện đặc biệt — chúng kể một việc bình thường một cách cụ thể. Một tháng học tiếng Hàn đều đặn, một công việc bán thời gian, một lần bạn phải tự xử lý một việc. Điều làm nó dùng được là chi tiết, không phải mức đặc biệt.
Hai bản nên viết bản nào trước?
Kế hoạch học tập trước, vì nó buộc bạn chốt hướng ngành và đọc chương trình của trường. Sau khi có nó, bài tự giới thiệu dễ hơn — vì bạn đã biết việc nào trong quá khứ của mình là việc đáng kể, tức là việc dẫn tới hướng bạn đã chốt.
K-Edu tư vấn du học Hàn Quốc từ năm 2017 và có thể đọc hai bản của bạn cạnh nhau để chỉ ra chỗ trùng và chỗ lệch.



