Thông báo tuyển sinh của trường Hàn Quốc có cấu trúc khá giống nhau giữa các trường, và dùng một bộ từ hẹp lặp lại. Nắm khoảng ba mươi từ là bạn đọc được phần quan trọng của hầu hết thông báo — không cần trình độ cao, chỉ cần đúng từ.
Phần lớn người học đọc bản dịch tự động và bỏ sót đúng những chỗ quyết định: hạn nào là hạn cuối, giấy nào cần bản gốc, khoản nào không hoàn lại. Bài này đưa bộ từ theo nhóm, kèm chỗ dễ hiểu sai.
Lưu ý về cách dùng bài này: các nghĩa tiếng Việt dưới đây là để bạn định hướng khi đọc, không thay cho bản gốc. Khi làm hồ sơ, hãy làm theo văn bản gốc của trường; nếu một mục còn chưa rõ, hỏi lại trường chứ đừng dựa vào bản dịch.
Nhóm 1: tên tài liệu và hạng mục
| Tiếng Hàn | Nghĩa định hướng |
|---|---|
| 모집요강 | Thông báo tuyển sinh — tài liệu gốc chứa mọi điều kiện |
| 전형 | Phương thức xét tuyển |
| 외국인 특별전형 | Phương thức xét tuyển riêng cho người nước ngoài |
| 입학원서 | Đơn đăng ký nhập học |
| 제출서류 | Danh mục giấy tờ phải nộp |
| 자기소개서 | Bản tự giới thiệu |
| 학업계획서 | Bản trình bày kế hoạch học tập |
| 지원자격 | Điều kiện dự tuyển |
| 선발방법 | Cách thức tuyển chọn, cách tính điểm các hạng mục |
모집요강 là từ quan trọng nhất trong bài này. Đây là tài liệu gốc, và mọi thông tin bạn nghe ở nơi khác đều phải đối chiếu lại với nó. Mỗi kỳ tuyển sinh có một bản riêng, nên hãy kiểm năm và kỳ ghi trên tài liệu trước khi đọc.
Nhóm 2: các loại giấy tờ học tập
| Tiếng Hàn | Nghĩa định hướng |
|---|---|
| 졸업증명서 | Giấy chứng nhận tốt nghiệp |
| 졸업예정증명서 | Giấy chứng nhận dự kiến tốt nghiệp |
| 성적증명서 | Bảng điểm, giấy chứng nhận kết quả học tập |
| 재학증명서 | Giấy chứng nhận đang học |
| 학위증명서 | Giấy chứng nhận học vị |
| 최종학력 | Trình độ học vấn cao nhất đã hoàn thành |
| 원본 | Bản gốc |
| 사본 | Bản sao |
| 원본 대조 | Đối chiếu với bản gốc |
| 공증 | Công chứng |
| 아포스티유 | Apostille |
Chỗ dễ sai nhất ở nhóm này là phân biệt 원본 và 사본. Thông báo thường ghi rõ giấy nào cần bản gốc, giấy nào nhận bản sao có đối chiếu. Nộp bản sao khi trường yêu cầu bản gốc là lý do hồ sơ bị yêu cầu bổ sung, và việc bổ sung thì mất thời gian.
Về phần hợp pháp hoá và apostille, bài Apostille hồ sơ du học Hàn Quốc và bài Hồ sơ du học Hàn Quốc nói kỹ hơn về quy trình ở phía Việt Nam.
Nhóm 3: mốc thời gian
| Tiếng Hàn | Nghĩa định hướng |
|---|---|
| 원서접수 | Thời gian nhận đơn |
| 접수기간 | Khoảng thời gian tiếp nhận |
| 서류제출 마감 | Hạn cuối nộp giấy tờ |
| 합격자 발표 | Thời điểm công bố người được nhận |
| 등록기간 | Thời gian làm thủ tục nhập học và đóng khoản phí |
| 추가모집 | Đợt tuyển bổ sung |
| 1차 / 2차 | Đợt một / đợt hai |
Hai chỗ cần đọc kỹ:
- Hạn nhận đơn trực tuyến và hạn nhận giấy tờ bản giấy thường khác nhau. Nhiều người nộp đơn đúng hạn nhưng gửi giấy tờ muộn.
- 등록기간 là hạn có hậu quả nặng nhất. Được nhận học mà không hoàn tất trong thời gian này thì kết quả có thể không còn hiệu lực. Hãy ghi mốc này vào lịch ngay khi nhận kết quả.
Nhóm 4: các khoản phí
| Tiếng Hàn | Nghĩa định hướng |
|---|---|
| 전형료 | Phí xét tuyển, nộp khi đăng ký |
| 입학금 | Khoản thu khi nhập học |
| 등록금 | Khoản phải đóng theo kỳ học |
| 수업료 | Học phí |
| 기숙사비 | Phí ký túc xá |
| 환불 | Hoàn lại |
| 환불 불가 | Không hoàn lại |
전형료 thường không hoàn lại kể cả khi bạn không được nhận — đây là thông tin nên biết trước khi nộp nhiều trường cùng lúc. Quy định hoàn tiền của từng khoản được ghi trong thông báo; hãy đọc đúng đoạn 환불 thay vì suy từ trường khác.
Về cấu trúc các khoản đóng theo kỳ, bài Học phí theo kỳ đóng tiền mô tả rõ hơn.
Cách đọc một thông báo trong ba mươi phút
- Tìm phần 지원자격 trước. Nếu bạn không đủ điều kiện dự tuyển, không cần đọc tiếp.
- Đọc 제출서류, lập danh sách và đánh dấu giấy nào cần bản gốc.
- Chép mọi mốc thời gian vào một lịch duy nhất, ghi rõ hạn nào cho việc gì.
- Đọc phần 선발방법 để biết hạng mục nào chiếm tỷ trọng lớn — đó là chỗ nên đầu tư công sức.
- Đọc phần 환불 trước khi chuyển bất kỳ khoản tiền nào.
- Ghi lại câu còn chưa hiểu, gửi thư hỏi trường, và lưu thư trả lời.
Bước 6 là bước nên làm nghiêm túc. Mọi thông báo đều có chỗ mơ hồ với người đọc lần đầu, và câu trả lời bằng văn bản từ trường là căn cứ chắc nhất.
Khi đã nhận được giấy từ trường, bài Đọc hiểu giấy nhập học Hàn Quốc và bài Giấy báo nhập học Hàn Quốc là gì hướng dẫn đọc tiếp các loại giấy đó. Bộ từ về trường học nói chung có ở bài Từ vựng tiếng Hàn về trường học.
Câu hỏi thường gặp
Dùng phần mềm dịch để đọc thông báo có được không?
Dùng để nắm ý chung thì được. Nhưng với bốn nhóm từ ở trên — nhất là bản gốc hay bản sao, hạn nào là hạn cuối, khoản nào không hoàn lại — hãy đọc nguyên văn tiếng Hàn và xác nhận lại với trường nếu chưa chắc.
Trình độ tiếng Hàn nào thì đọc được 모집요강?
Với bộ từ trong bài, người học sơ cấp khá đã đọc được phần khung. Phần khó hơn là các câu điều kiện dài trong mục cách thức tuyển chọn — đó là chỗ nên hỏi lại cho chắc.
Thông báo của các trường có giống nhau không?
Cấu trúc và từ vựng khá giống, nhưng điều kiện cụ thể thì khác nhau theo trường và theo kỳ. Không được suy điều kiện của trường này sang trường khác, kể cả khi hai trường cùng nhóm.
Nếu thông báo chỉ có bản tiếng Hàn thì sao?
Khá nhiều trường chỉ công bố bản tiếng Hàn, hoặc bản tiếng Anh ngắn hơn bản tiếng Hàn. Khi hai bản khác nhau, hãy hỏi trường xem bản nào là bản có hiệu lực, và làm theo bản đó.
K-Edu (thương hiệu của Công ty TNHH Dịch vụ Đầu tư Thanh Xuân) là doanh nghiệp tư nhân hoạt động trong lĩnh vực tư vấn du học và đào tạo tiếng Hàn, không phải cơ quan chính phủ và không liên kết với Đại sứ quán, Lãnh sự quán hay cơ quan xuất nhập cảnh. Việc xét và cấp thị thực do cơ quan có thẩm quyền quyết định; K-Edu không cam kết kết quả. Thông tin thủ tục trong bài chỉ mang tính tham khảo, vui lòng đối chiếu tại Korea Visa Portal. Người nộp có thể tự thực hiện thủ tục mà không cần dịch vụ của K-Edu; phí của K-Edu là phí tư vấn du học, không phải lệ phí thị thực.



