Gọi ngay
Gọi ngay
K-EDU · CHẮP CÁNH ƯỚC MƠHotline 0913 212 1960383 098 118
K-Edu – Chắp cánh ước mơ

Trước khi đi · Chặng 02

Luyện nghe số tiền, ngày tháng, giờ hẹn tiếng Hàn

Đây là nhóm lỗi tốn kém nhất trong tiếng Hàn, vì nghe sai một con số không dẫn tới hiểu sai một ý — nó dẫn tới làm sai một việc: đến muộn một ngày, trả sai tiền, đặt hẹn lệch giờ. Và nó xảy ra với cả những người nghe hiểu hội thoại khá tốt.

Nguyên nhân không phải trình độ. Nguyên nhân là tiếng Hàn dùng hai hệ số đếm song song, và việc chọn hệ nào phụ thuộc đơn vị đi kèm. Hiểu đúng cơ chế đó rồi luyện riêng là việc làm được trong vài tuần.

Hai hệ số đếm: dùng cho những gì

Tiếng Hàn có hai hệ số đếm tồn tại song song, và chúng không thay thế nhau được:

HệDùng vớiVí dụ loại thông tin
Hệ gốc HánTiền, năm, tháng, ngày, phút, số điện thoại, số phòng, số trang15.000 ₩; ngày 3 tháng 9; 30 phút
Hệ thuần HànGiờ, tuổi, số lượng người và vật đếm được2 giờ; 3 người; 5 quyển

Cái bẫy lớn nhất nằm ở chỗ hai hệ xuất hiện trong cùng một câu: khi nói giờ hẹn, phần “giờ” dùng hệ thuần Hàn còn phần “phút” dùng hệ gốc Hán. Nghĩa là một câu nói giờ hẹn bắt bạn chuyển hệ ngay giữa câu.

Người mới học thường xử lý được từng hệ riêng nhưng tắc ở câu trộn. Vì vậy bài tập phải tập trung vào câu trộn, không phải vào từng hệ.

Bốn loại thông tin số nên luyện riêng

Mỗi loại có đặc điểm riêng, nên tách ra tập:

1. Số tiền. Khó vì số lớn và vì cách gộp đơn vị theo nhóm bốn chữ số — khác với cách nhóm ba chữ số quen thuộc. Khi nghe một số tiền lớn, điều cần nắm trước là bậc của nó, rồi mới tới các chữ số. Nghe đúng bậc thì sai sót còn trong mức chấp nhận được; nghe sai bậc thì lệch mười lần.

2. Ngày tháng. Dễ hơn vì toàn bộ dùng hệ gốc Hán. Chỗ cần chú ý là tên các ngày trong tuần và các cách nói mốc tương đối: hôm nay, mai, mốt, tuần sau, đầu tháng, cuối tháng. Trong thực tế, người ta hay nói mốc tương đối hơn là ngày cụ thể.

3. Giờ hẹn. Câu trộn hai hệ, như đã nói. Thêm phần buổi — sáng, chiều, tối — và các cách nói khoảng: trước mấy giờ, sau mấy giờ, từ mấy giờ đến mấy giờ.

4. Số lượng và thứ tự. Dùng hệ thuần Hàn kèm từ đếm tương ứng với loại vật. Số từ đếm thì nhiều, nhưng nhóm bạn thực sự cần trong đời sống học tập thì hẹp: người, quyển, cái, lần, tờ.

Bài tập mười phút mỗi ngày

Bài tập này không cần tài liệu đặc biệt, và làm được từ Việt Nam:

  1. Tự đọc to rồi nghe lại. Viết ra mười câu có số — giờ hẹn, giá tiền, ngày — tự đọc, ghi âm, rồi hôm sau nghe lại và viết ra con số. So với bản gốc.
  2. Nghe và chỉ ghi số. Lấy một đoạn hội thoại có thông tin số, nghe một lượt và chỉ ghi các con số, bỏ qua mọi thứ khác. Đây là bài tập mô phỏng đúng việc bạn phải làm ở quầy.
  3. Nghe câu trộn. Tập riêng các câu có cả giờ và phút, hoặc có cả số lượng và giá tiền.
  4. Đọc lại số vừa nghe. Nghe một con số rồi nói lại nó bằng tiếng Hàn. Việc nói lại giúp cố định nhanh hơn chỉ nghe.

Phần nghe trong đề thi mẫu trên topik.go.kr có nhiều đoạn chứa thông tin số, dùng được làm nguồn luyện. Bài Phương pháp luyện nghe tiếng Hàn nói về kỹ thuật nghe nói chung, còn bài Mẹo nghe TOPIK không lạc bài dành cho phần nghe của đề thi.

Một kỹ năng quan trọng hơn: xác nhận lại

Dù luyện tốt tới đâu, bạn vẫn sẽ có lúc nghe không chắc. Điều phân biệt người xử lý được là họ xác nhận lại, chứ không phải họ không bao giờ nghe sai.

Hãy tập sẵn ba câu, tới mức bật ra được không cần nghĩ:

  • Nhắc lại con số bạn vừa nghe và hỏi xem có đúng không
  • Xin người nói viết con số ra giấy hoặc nhập vào máy
  • Xin nhắc lại chậm hơn

Câu thứ hai hiệu quả nhất trong các giao dịch có tiền. Ở quầy ngân hàng, cửa hàng hay phòng hành chính, việc đề nghị viết ra là bình thường và không ai thấy lạ. Bài Tiếng Hàn ở bệnh viện và ngân hàng đi vào các tình huống này.

Với các cuộc hẹn, một thói quen an toàn: sau khi thống nhất bằng lời, gửi lại một tin nhắn ghi rõ ngày giờ. Vừa để xác nhận, vừa để có cái đối chiếu nếu sau này có nhầm lẫn. Bài Giao tiếp bằng tiếng Hàn chủ đề gọi điện thoại hữu dụng cho các cuộc gọi hẹn.

Bốn tuần trước ngày bay

TuầnTrọng tâm
Tuần 1Hai hệ số đếm riêng lẻ, nhận ra hệ nào dùng với đơn vị nào
Tuần 2Số tiền: tập nghe đúng bậc trước, rồi tới chi tiết
Tuần 3Ngày tháng và các mốc tương đối; giờ hẹn với câu trộn hai hệ
Tuần 4Nghe và chỉ ghi số; tập ba câu xác nhận lại

Bốn tuần này nhỏ nhưng đáng làm, vì nhóm lỗi về số là nhóm có hậu quả thực tế ngay trong tuần đầu ở Hàn Quốc — lúc bạn phải làm liên tiếp các thủ tục có tiền, có hạn, có hẹn. Bài Tiếng Hàn sinh tồn tuần đầu liệt kê các tình huống đó.

Câu hỏi thường gặp

Có cần nhớ hết các từ đếm không?

Không. Nhóm bạn dùng hằng ngày rất hẹp — người, cái, quyển, lần, tờ là đủ cho phần lớn tình huống học tập. Các từ đếm chuyên biệt có thể học dần khi gặp.

Nghe số lớn mãi không quen thì làm sao?

Hãy tập nghe bậc trước, không tập nghe cả con số. Với số tiền, chỉ cần xác định đúng bậc là bạn đã biết mình đang nói về mức nào, và phần còn lại có thể xác nhận lại bằng cách đề nghị viết ra.

Dùng điện thoại hiển thị số có giải quyết được không?

Giúp rất nhiều trong giao dịch, và nên dùng. Nhưng có những tình huống chỉ có lời nói — thông báo trong lớp, chỉ dẫn trực tiếp, cuộc gọi — nên vẫn cần luyện nghe.

Trình độ nào thì nên bắt đầu?

Ngay từ sơ cấp, và nên làm sớm hơn các nhóm khác. Đây là mảng dùng từ vựng hẹp, nên không cần trình độ cao; mà hậu quả nếu sai thì lại lớn hơn nhiều mảng khác.


Nếu bạn muốn luyện nhóm này theo đúng những tình huống sẽ gặp trong tuần đầu ở trường mình, K-Edu có thể cùng bạn chuẩn bị.

Tư vấn miễn phí

Đánh giá hồ sơ miễn phí

Để lại số điện thoại, chuyên viên K-Edu xem hồ sơ và gọi lại tư vấn lộ trình phù hợp với bạn.

Ví dụ: 0912 345 678

Hoặc nhắn Zalo 0913 212 196

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *