Gọi ngay
Gọi ngay
K-EDU · CHẮP CÁNH ƯỚC MƠHotline 0913 212 1960383 098 118
K-Edu – Chắp cánh ước mơ

Trước khi đi · Chặng 03

Lệ phí dịch, công chứng, chuyển phát bộ hồ sơ du học

Đây là nhóm phí phát sinh ở Việt Nam, trước khi bộ hồ sơ của bạn sang tới trường. Từng khoản nhỏ, nhưng cách tính của nhóm này là theo trang, theo bản và theo lần gửi, nên tổng tiền phụ thuộc vào số giấy tờ và số trường bạn nộp. Làm sai một bước là làm lại cả chuỗi, và đó là lý do nhóm phí này đội lên.

Nhóm phí này gồm những gì

KhoảnTính theoGhi chú
Cấp bản sao giấy tờ gốcTheo bảnKhai sinh, xác nhận cư trú, xác nhận quan hệ
Xin bảng điểm, học bạ, giấy tốt nghiệpTheo bảnXin ở trường cũ, có nơi mất vài ngày
Dịch thuậtTheo trangGiá theo cặp ngôn ngữ và độ khó
Công chứng bản dịchTheo bảnKhác với chứng thực bản sao
Chứng thực bản sao từ bản gốcTheo bảnLàm tại cơ quan có thẩm quyền
Hợp pháp hoá lãnh sự hoặc apostilleTheo giấyChỉ áp dụng với một số loại giấy tờ
Giấy tờ ngân hàngTheo bảnXác nhận số dư, sao kê
Chuyển phát nhanh quốc tếTheo lần gửiTheo trọng lượng và tốc độ

Bài này không nêu mức tiền cụ thể vì giá dịch thuật, công chứng và chuyển phát do từng đơn vị niêm yết và thay đổi theo thời điểm. Hãy hỏi giá ở hai đến ba nơi trước khi làm, và yêu cầu báo giá theo trang để tự tính được tổng.

Vì sao nhóm phí này đội lên

Bốn nguyên nhân, xếp theo mức độ hay gặp:

Làm theo thứ tự sai. Có loại giấy phải dịch sau khi đã chứng thực, có loại phải hợp pháp hoá trước khi dịch. Làm ngược thì phần đã làm trở nên vô dụng. Hãy xác định đúng thứ tự cho từng loại giấy trước khi đi làm bất cứ bản nào — xem bài dịch thuật công chứng hồ sơ du học.

Dịch sai tên riêng. Tên người, tên trường, tên địa phương phiên âm không khớp giữa các giấy tờ là lỗi khiến bộ hồ sơ bị trả lại. Khi đó bạn trả tiền dịch lần thứ hai. Cách phòng: chốt một bảng phiên âm cho tất cả tên riêng ngay từ bản dịch đầu tiên, và đưa bảng đó cho đơn vị dịch.

Thiếu số bản. Nộp bốn trường mà chỉ làm một bộ công chứng là phải làm thêm ba lần, mỗi lần mất phí và mất thời gian. Hãy đếm số bộ cần trước khi đi công chứng lần đầu, vì công chứng nhiều bản cùng lúc rẻ hơn làm từng lần.

Giấy hết hạn. Một số giấy tờ có thời hạn sử dụng ngắn. Làm quá sớm thì đến lúc nộp đã quá hạn, phải làm lại. Dóng thời điểm làm giấy vào hạn nộp của đợt bạn định nộp.

Chuyển phát bộ hồ sơ giấy

Nhiều trường Hàn Quốc yêu cầu bộ hồ sơ bản cứng, dù bạn đã nộp bản điện tử qua cổng. Ba điểm quan trọng về tiền và thời gian:

  1. Hạn tính theo ngày hồ sơ đến tay trường, không phải ngày bạn gửi. Gửi sát hạn là rủi ro mất lượt nộp, không chỉ rủi ro mất tiền.
  2. Chuyển phát nhanh quốc tế đắt hơn đáng kể so với gửi thường, nhưng với hồ sơ thì tốc độ và khả năng tra cứu vận đơn quan trọng hơn giá.
  3. Mỗi trường một lần gửi. Không gộp hồ sơ của hai trường vào một kiện, vì địa chỉ nhận khác nhau.

Hãy lưu mã vận đơn và ảnh của toàn bộ bộ hồ sơ trước khi niêm phong. Nếu kiện hàng thất lạc, bạn cần bằng chứng đã có gì trong đó.

Cách ước lượng tổng cho riêng bạn

Làm theo ba bước:

  1. Liệt kê từng loại giấy trong danh mục trường yêu cầu, ghi rõ loại nào cần dịch, loại nào cần công chứng, loại nào cần hợp pháp hoá.
  2. Nhân với số bộ bằng số trường bạn định nộp, cộng một bộ lưu cho mình.
  3. Hỏi báo giá theo trang và theo bản ở hai nơi, rồi tính tổng. Cộng thêm phí chuyển phát nhân số trường.

Danh sách kiểm tra trước khi đi làm giấy tờ:

  • Đã có danh mục giấy tờ của đúng đợt mình nộp, không phải danh mục chung
  • Đã biết loại nào phải hợp pháp hoá, loại nào không
  • Đã chốt bảng phiên âm tên riêng và đưa cho đơn vị dịch
  • Đã đếm đúng số bộ cần
  • Đã biết thời hạn sử dụng của từng loại giấy
  • Đã dóng ngày làm giấy vào hạn nộp của đợt
  • Đã chụp lại toàn bộ bộ hồ sơ trước khi gửi

Câu hỏi thường gặp

Công chứng và chứng thực khác nhau thế nào?

Chứng thực bản sao là xác nhận bản sao đúng với bản gốc. Công chứng bản dịch là xác nhận bản dịch đúng với bản gốc về nội dung. Hai việc khác nhau, do các cơ quan và tổ chức khác nhau thực hiện, và giấy tờ thường cần đúng loại nào thì phải làm loại đó.

Có nên dịch ở đơn vị do trung tâm tư vấn giới thiệu?

Được, miễn là bạn biết rõ mức giá và biết đó là phí của đơn vị dịch, không phải phí tư vấn du học. Hãy yêu cầu hoá đơn của chính đơn vị dịch. Phí dịch vụ của trung tâm và lệ phí giấy tờ là hai khoản phải ghi tách.

Tôi có thể tự dịch rồi nhờ công chứng không?

Tuỳ quy định của tổ chức công chứng và tuỳ yêu cầu của nơi tiếp nhận hồ sơ. Nhiều nơi chỉ công chứng bản dịch do người có đủ điều kiện dịch thực hiện. Hãy hỏi trước thay vì dịch xong mới mang đi.

Giấy tờ nào bắt buộc phải hợp pháp hoá lãnh sự?

Phụ thuộc vào danh mục của nơi tiếp nhận và loại giấy. Bằng cấp, học bạ và một số giấy tờ hộ tịch thường nằm trong nhóm này. Bài thủ tục hợp pháp hoá lãnh sự và bài về apostille nói kỹ hơn.

Nộp nhiều trường thì khoản nào tăng, khoản nào không?

Tăng: số bản công chứng, số lần chuyển phát, phí xét tuyển. Không tăng: phí dịch bản đầu tiên của mỗi loại giấy, vì bạn chỉ dịch một lần rồi nhân bản. Vì vậy đếm đúng số bộ ngay từ đầu là cách tiết kiệm rõ nhất.

Nếu bạn muốn chắc về thứ tự làm giấy tờ và số bản cần có, K-Edu có thể cùng bạn dựng danh mục theo đúng đợt bạn định nộp trước khi bạn chi khoản nào.

K-Edu (thương hiệu của Công ty TNHH Dịch vụ Đầu tư Thanh Xuân) là doanh nghiệp tư nhân hoạt động trong lĩnh vực tư vấn du học và đào tạo tiếng Hàn, không phải cơ quan chính phủ và không liên kết với Đại sứ quán, Lãnh sự quán hay cơ quan xuất nhập cảnh. Việc xét và cấp thị thực do cơ quan có thẩm quyền quyết định; K-Edu không cam kết kết quả. Thông tin thủ tục trong bài chỉ mang tính tham khảo, vui lòng đối chiếu tại Korea Visa Portal. Người nộp có thể tự thực hiện thủ tục mà không cần dịch vụ của K-Edu; phí của K-Edu là phí tư vấn du học, không phải lệ phí thị thực.

Tư vấn miễn phí

Đánh giá hồ sơ miễn phí

Để lại số điện thoại, chuyên viên K-Edu xem hồ sơ và gọi lại tư vấn lộ trình phù hợp với bạn.

Ví dụ: 0912 345 678

Hoặc nhắn Zalo 0913 212 196