Gọi ngay
Gọi ngay
K-EDU · CHẮP CÁNH ƯỚC MƠHotline 0913 212 1960383 098 118
K-Edu – Chắp cánh ước mơ

Trước khi đi · Chặng 03

Hồ sơ du học có cần bản tiếng Hàn không?

Câu trả lời phụ thuộc giấy đó đi tới đâu. Bộ hồ sơ của bạn đi qua hai nơi tiếp nhận, và hai nơi có hai yêu cầu về ngôn ngữ. Trả lời đúng câu này tiết kiệm được đáng kể phí dịch — vì dịch tiếng Anh thường dễ tìm đơn vị hơn và rẻ hơn dịch tiếng Hàn.

Bài này mô tả nguyên tắc ở mức tham khảo. Yêu cầu cụ thể do trường và cơ quan có thẩm quyền quy định, bạn phải đối chiếu theo đúng danh mục của đợt mình nộp.

Ba trạng thái ngôn ngữ của một giấy tờ

Trạng tháiNghĩa là
Giữ bản gốc tiếng ViệtGiấy bạn lưu cho mình, hoặc giấy nộp cho cơ quan Việt Nam
Cần bản dịch tiếng AnhNơi tiếp nhận chấp nhận tiếng Anh
Cần bản dịch tiếng HànNơi tiếp nhận chỉ nhận tiếng Hàn

Và một trạng thái thứ tư ít người biết: giấy đã được cấp sẵn bằng tiếng Anh. Nhiều ngân hàng cấp được giấy xác nhận số dư bằng tiếng Anh có dấu; nhiều trường quốc tế cấp bảng điểm tiếng Anh. Nếu nơi tiếp nhận nhận tiếng Anh, bạn không cần dịch những giấy này — đây là cách tiết kiệm rõ nhất.

Cách quyết định cho từng giấy

Theo thứ tự:

  1. Mở danh mục giấy tờ của nơi tiếp nhận và tìm mục nói về ngôn ngữ.
  2. Nếu danh mục nói nhận cả tiếng Hàn và tiếng Anh, chọn tiếng Anh cho những giấy bạn tìm được đơn vị dịch dễ hơn.
  3. Nếu chỉ nhận tiếng Hàn, phải dịch tiếng Hàn — không có đường khác.
  4. Trước khi đi dịch, hỏi nơi cấp giấy xem có cấp được bản tiếng Anh có dấu hay không.
  5. Nếu bạn nộp nhiều nơi với yêu cầu khác nhau, làm theo yêu cầu khắt khe nhất — nhưng tính lại xem có rẻ hơn khi làm riêng cho từng nơi.

Bước 4 là bước hay bị bỏ qua và tiết kiệm nhiều nhất.

Những giấy thường cấp được bằng tiếng Anh

GiấyNơi cấp có thể cấp tiếng Anh
Giấy xác nhận số dư tài khoảnNhiều ngân hàng có
Sao kê tài khoảnNhiều ngân hàng có
Bảng điểm, bằng của trường quốc tếThường có
Giấy xác nhận việc làmTuỳ công ty, nhiều công ty làm được
Chứng chỉ ngoại ngữĐã là tiếng Anh
Giấy tờ về thuếTuỳ cơ quan

Hãy hỏi từng nơi trước khi mang giấy đi dịch. Một cuộc gọi có thể bỏ được một khoản phí dịch.

Những giấy gần như luôn phải dịch

  • Giấy khai sinh và giấy tờ hộ tịch
  • Giấy tờ về cư trú
  • Học bạ, bằng tốt nghiệp của trường trong nước
  • Bản án hoặc quyết định của toà, nếu có trong hồ sơ
  • Giấy tờ về quan hệ thân nhân
  • Giấy tờ y tế

Với nhóm này, câu hỏi còn lại là dịch sang tiếng gì — và câu trả lời theo danh mục của nơi tiếp nhận.

Ba lưu ý về bản dịch

1. Bảng phiên âm tên riêng. Chốt một bảng theo hộ chiếu — tên bạn, tên bố mẹ, tên trường cũ, tên tỉnh — và đưa cho đơn vị dịch ngay từ bản đầu. Tên viết khác nhau giữa các bản dịch là lỗi hay gặp nhất.

2. Thứ tự dịch và hợp pháp hoá. Với một số loại giấy, hợp pháp hoá phải làm trên bản gốc trước khi dịch, vì phần dấu hợp pháp hoá cũng cần được dịch. Làm ngược thì phải dịch lại. Hãy hỏi thứ tự cho từng loại giấy trước khi làm bản nào.

3. Dịch đủ, không dịch thiếu. Bản dịch phải có đủ mọi phần của bản gốc, kể cả ghi chú, mặt sau, chú giải thang điểm và nội dung con dấu. Phần bị bỏ thường là phần người đọc hồ sơ cần.

Bài dịch thuật công chứng hồ sơ du học đi sâu vào từng bước.

Bảng lập cho riêng bạn

GiấyNơi cấp có bản tiếng Anh?Nơi tiếp nhận nhận tiếng gì?Cần dịch sangThứ tự với hợp pháp hoáSố bản
Giấy khai sinh
Bằng tốt nghiệp
Học bạ / bảng điểm
Giấy tờ về cư trú
Xác nhận số dư
Sao kê
Xác nhận việc làm
Giấy tờ y tế

Điền bảng này trước khi mang giấy đầu tiên đi dịch. Nó mất một buổi để hỏi cho đủ, và nó tránh được cả một chu kỳ làm lại.

Hỏi nơi cấp trước khi đi dịch

Việc tiết kiệm nhiều nhất trong nhóm phí dịch cũng là việc dễ nhất: gọi hỏi nơi cấp giấy xem họ có cấp được bản tiếng Anh có dấu hay không. Danh sách nơi nên hỏi:

Nơi cấpGiấy có thể cấp bằng tiếng Anh
Ngân hàng của gia đìnhXác nhận số dư, sao kê
Phòng nhân sự nơi bố mẹ làmXác nhận việc làm, xác nhận thu nhập
Trường cũ của bạnBảng điểm, giấy chứng nhận tốt nghiệp
Cơ quan quản lý thuếGiấy tờ về thuế đã nộp
Cơ sở y tếGiấy khám sức khoẻ theo mẫu

Mỗi dòng bạn hỏi được là một khoản phí dịch không phải chi, với điều kiện nơi tiếp nhận hồ sơ chấp nhận tiếng Anh. Vì vậy hãy hỏi theo thứ tự: trước tiên xác nhận nơi tiếp nhận nhận tiếng gì, rồi mới gọi cho các nơi cấp giấy.

Và một lưu ý: bản tiếng Anh do nơi cấp phát hành vẫn có thể cần chứng thực theo yêu cầu của nơi tiếp nhận. Hãy hỏi cả hai điều cùng lúc — nhận tiếng Anh không, và có cần chứng thực không.

Câu hỏi thường gặp

Dịch tiếng Anh có được chấp nhận ở mọi trường không?

Không. Nhiều trường nhận cả hai, một số chỉ nhận tiếng Hàn. Hãy đọc danh mục của đợt bạn nộp, và nếu không rõ thì gửi email hỏi và lưu thư trả lời.

Dịch tiếng Hàn đắt hơn tiếng Anh nhiều không?

Thường đắt hơn vì ít đơn vị dịch hơn, nhưng mức chênh tuỳ đơn vị và tuỳ loại giấy. Hãy hỏi giá ở hai ba nơi theo trang, để tự tính được tổng.

Tôi dịch tiếng Anh rồi, giờ trường yêu cầu tiếng Hàn thì sao?

Phải dịch lại từ bản gốc tiếng Việt, không dịch từ bản tiếng Anh — dịch qua hai lần làm sai lệch nội dung và nhiều nơi không chấp nhận. Đây là lý do nên xác định ngôn ngữ trước khi dịch.

Giấy đã có bản tiếng Anh của ngân hàng thì còn cần công chứng không?

Tuỳ yêu cầu của nơi tiếp nhận: có nơi chấp nhận giấy có dấu ngân hàng, có nơi vẫn yêu cầu chứng thực. Hãy hỏi trước.

Bản dịch phải do đơn vị nào thực hiện?

Theo yêu cầu của nơi tiếp nhận và quy định về công chứng bản dịch. Nhiều nơi chỉ công chứng bản dịch do người có đủ điều kiện dịch thực hiện. Hãy hỏi tổ chức công chứng trước khi tự dịch.

Nếu bạn muốn điền bảng ở trên cho đúng danh mục của mình, K-Edu có thể cùng bạn hỏi từng nơi cấp giấy xem có bản tiếng Anh hay không trước khi bạn chi khoản dịch nào.

K-Edu (thương hiệu của Công ty TNHH Dịch vụ Đầu tư Thanh Xuân) là doanh nghiệp tư nhân hoạt động trong lĩnh vực tư vấn du học và đào tạo tiếng Hàn, không phải cơ quan chính phủ và không liên kết với Đại sứ quán, Lãnh sự quán hay cơ quan xuất nhập cảnh. Việc xét và cấp thị thực do cơ quan có thẩm quyền quyết định; K-Edu không cam kết kết quả. Thông tin thủ tục trong bài chỉ mang tính tham khảo, vui lòng đối chiếu tại Korea Visa Portal. Người nộp có thể tự thực hiện thủ tục mà không cần dịch vụ của K-Edu; phí của K-Edu là phí tư vấn du học, không phải lệ phí thị thực.

Tư vấn miễn phí

Đánh giá hồ sơ miễn phí

Để lại số điện thoại, chuyên viên K-Edu xem hồ sơ và gọi lại tư vấn lộ trình phù hợp với bạn.

Ví dụ: 0912 345 678

Hoặc nhắn Zalo 0913 212 196