Gọi ngay
Gọi ngay
K-EDU · CHẮP CÁNH ƯỚC MƠHotline 0913 212 1960383 098 118
K-Edu – Chắp cánh ước mơ

Tại Hàn Quốc · Chặng 05

Từ điển thuật ngữ học vụ trên cổng sinh viên

Trong tuần đầu ở trường, bạn sẽ phải tự làm vài việc trên cổng sinh viên: xem thời khoá biểu, đăng ký môn, xem thông báo, xem điểm. Phần khó không phải thao tác mà là đọc được nhãn các mục để biết mình đang bấm vào đâu.

Bản này liệt kê những thuật ngữ hay gặp nhất, kèm nghĩa và việc bạn cần hỏi. Quy định cụ thể — số tín chỉ tối thiểu, hạn đăng ký, điều kiện cảnh báo học vụ — do từng trường quy định, nên bài này không đưa con số; bạn lấy từ quy chế của trường mình.

Phần 1 — Đăng ký và thời khoá biểu

Thuật ngữNghĩaViệc cần hỏi
학사일정Lịch học vụ của năm, của kỳCác mốc trong kỳ này là ngày nào
수강신청Đăng ký môn họcMở từ ngày nào đến ngày nào, theo thứ tự nào
장바구니Giỏ chọn môn trước khi đăng ký chính thứcCó bước này không, mở khi nào
시간표Thời khoá biểuXem ở mục nào, có xuất ra tệp được không
강의계획서Đề cương môn họcTìm ở đâu, có bản tiếng Anh không
수강정정Sửa, đổi môn sau khi đăng kýTrong khoảng nào, đổi được mấy lần
수강철회Rút mônHạn cuối là ngày nào, rút rồi có ghi vào bảng điểm không
폐강Môn bị huỷ do không đủ sinh viênNếu môn tôi đăng ký bị huỷ thì tôi làm gì
재수강Học lại một mônĐiều kiện nào được học lại, điểm cũ xử lý thế nào
선수과목Môn phải học trướcMôn tôi muốn học có yêu cầu môn nào trước không
전공 / 교양Môn chuyên ngành / môn đại cươngMỗi loại cần bao nhiêu để tốt nghiệp
학점Tín chỉMột kỳ đăng ký tối thiểu và tối đa bao nhiêu

Mục 수강신청 là mục quan trọng nhất trong tuần đầu. Ở nhiều trường, thời gian đăng ký rất ngắn và môn hết chỗ nhanh. Hãy hỏi phòng phụ trách sinh viên quốc tế về ngày, giờ chính xác và thứ tự ưu tiên trước khi tới ngày đó, và chuẩn bị sẵn danh sách môn cùng mã môn.

Mục 수강철회 cũng cần hỏi sớm: hạn rút môn thường nằm giữa kỳ, và việc rút có thể ảnh hưởng tới số tín chỉ tối thiểu của bạn.

Phần 2 — Điểm và kết quả

Thuật ngữNghĩaViệc cần hỏi
성적Điểm, kết quả học tậpCông bố khi nào, xem ở mục nào
중간고사 / 기말고사Thi giữa kỳ / thi cuối kỳLịch thi công bố ở đâu
과제Bài tập, bài nộpNộp qua hệ thống nào
출석Điểm danh, số buổi có mặtVắng bao nhiêu buổi thì không được dự thi
이수Hoàn thành một mônĐiều kiện hoàn thành là gì
평점Điểm trung bìnhTính thế nào, thang điểm nào
성적 이의신청Khiếu nại, phúc khảo điểmQuy trình và hạn nộp
학사경고Cảnh báo học vụNgưỡng nào bị cảnh báo, hệ quả là gì
졸업요건Điều kiện tốt nghiệpGồm những gì, có yêu cầu ngoại ngữ không

Hai mục cần hỏi ngay trong kỳ đầu: 출석 và 학사경고.

Về 출석: nhiều môn có ngưỡng vắng mặt, vượt ngưỡng thì không được dự thi dù bạn làm đủ bài. Đây là lý do phổ biến khiến sinh viên mất một môn mà không ngờ.

Về 학사경고: ngưỡng và hệ quả do trường quy định, và nó có thể liên quan tới học bổng, tới điều kiện ở ký túc xá, và tới tình trạng sinh viên của bạn. Hãy hỏi rõ ngay từ đầu, không phải sau khi đã nhận cảnh báo.

Phần 3 — Học phí, học bổng và hồ sơ sinh viên

Thuật ngữNghĩaViệc cần hỏi
등록금Học phíThu vào thời điểm nào, nộp bằng cách nào
고지서Thông báo thu tiềnNhận ở đâu, bản giấy hay trên cổng
분할납부Nộp theo nhiều lầnCó áp dụng không, điều kiện gì
장학금Học bổngCó loại nào cho sinh viên quốc tế, hạn nộp khi nào
학생증Thẻ sinh viênNhận ở đâu, mất thì làm lại thế nào
학적Hồ sơ sinh viênThông tin của tôi đúng chưa, sửa ở đâu
재학증명서Giấy xác nhận đang họcXin ở đâu, bao lâu có
성적증명서Bảng điểmXin ở đâu, có bản tiếng Anh không
휴학Nghỉ học một hoặc nhiều kỳHạn nộp đơn, học phí đã nộp xử lý thế nào
복학Trở lại học sau khi nghỉThủ tục và hạn nộp
자퇴Tự nguyện thôi họcHệ quả, và những gì cần làm trước
제적Bị xoá tên khỏi danh sách sinh viênNhững trường hợp nào dẫn tới việc này

Ba mục 휴학, 복학 và 제적 có một điểm chung quan trọng: chúng ảnh hưởng tới tình trạng sinh viên của bạn, và tình trạng đó liên quan tới tư cách lưu trú. Phần liên quan tới lưu trú do cơ quan có thẩm quyền quy định, không do trường tự quyết. Hãy hỏi phòng phụ trách sinh viên quốc tế trước khi nộp bất kỳ đơn nào trong ba mục này.

Phần 4 — Thông báo và liên hệ

Thuật ngữNghĩa
공지사항Thông báo chung
학과 공지Thông báo của khoa
국제처 / 국제교류원Bộ phận phụ trách sinh viên quốc tế, tên gọi khác nhau theo trường
교무처Bộ phận học vụ
지도교수Giảng viên cố vấn
상담 신청Đăng ký gặp để trao đổi
증명서 발급Cấp giấy xác nhận, bảng điểm

Hãy tìm hai mục đầu trong tuần đầu và kiểm chúng mỗi tuần. Nhiều thông tin quan trọng — hạn đăng ký môn, lịch thi, hạn nộp đơn — chỉ đăng ở đó và không gửi qua thư điện tử.

Ba việc làm trong tuần đầu

  1. Đăng nhập cổng sinh viên và đi hết các mục một lần, dù chưa cần dùng. Ghi lại mục nào ở đâu.
  2. Lập một danh sách mốc từ 학사일정: ngày đăng ký môn, hạn sửa môn, hạn rút môn, lịch thi, hạn nộp học phí kỳ sau.
  3. Hỏi phòng phụ trách sinh viên quốc tế năm câu: ngưỡng vắng mặt, số tín chỉ tối thiểu một kỳ, ngưỡng cảnh báo học vụ, hạn rút môn, và cách xin giấy xác nhận đang học.

Năm câu đó là năm câu bạn sẽ cần trong kỳ đầu, và hỏi trước thì dễ hơn hỏi khi đã muộn.

Câu hỏi thường gặp

Cổng sinh viên có bản tiếng Anh không?

Nhiều trường có, nhưng không phải mọi mục đều được dịch, và một số thông báo chỉ có bản tiếng Hàn. Hãy dùng bản tiếng Anh để quen giao diện, rồi kiểm lại các mục quan trọng ở bản tiếng Hàn.

Vì sao bài không ghi số tín chỉ tối thiểu hay ngưỡng vắng mặt?

Vì những con số đó do từng trường quy định trong quy chế của mình. Một con số lấy từ trường khác sẽ làm bạn tính sai. Hãy lấy từ quy chế học vụ của trường bạn.

Tôi bỏ mất hạn đăng ký môn thì làm gì?

Liên hệ ngay phòng học vụ và phòng phụ trách sinh viên quốc tế, trong ngày. Một số trường có khoảng sửa, đổi môn sau đó; càng liên hệ sớm càng có phương án.

Tên gọi bộ phận phụ trách sinh viên quốc tế khác nhau giữa các trường à?

Đúng, tên gọi khác nhau theo trường. Hãy tìm trên trang trường mục dành cho sinh viên quốc tế và lưu đúng tên, địa điểm, số điện thoại và giờ làm việc của bộ phận đó.

Nếu bạn muốn một người cùng đi qua cổng sinh viên và lập danh sách mốc trong kỳ đầu, K-Edu có thể trao đổi cùng bạn.

K-Edu (thương hiệu của Công ty TNHH Dịch vụ Đầu tư Thanh Xuân) là doanh nghiệp tư nhân hoạt động trong lĩnh vực tư vấn du học và đào tạo tiếng Hàn, không phải cơ quan chính phủ và không liên kết với Đại sứ quán, Lãnh sự quán hay cơ quan xuất nhập cảnh. Việc xét và cấp thị thực do cơ quan có thẩm quyền quyết định; K-Edu không cam kết kết quả. Thông tin thủ tục trong bài chỉ mang tính tham khảo, vui lòng đối chiếu tại Korea Visa Portal. Người nộp có thể tự thực hiện thủ tục mà không cần dịch vụ của K-Edu; phí của K-Edu là phí tư vấn du học, không phải lệ phí thị thực.

Tư vấn miễn phí

Đánh giá hồ sơ miễn phí

Để lại số điện thoại, chuyên viên K-Edu xem hồ sơ và gọi lại tư vấn lộ trình phù hợp với bạn.

Ví dụ: 0912 345 678

Hoặc nhắn Zalo 0913 212 196

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *