Hàn Quốc sớm hơn Việt Nam hai giờ, và cả hai nơi đều không đổi giờ theo mùa. Nghe đơn giản, nhưng hai giờ là đủ để gây ba loại nhầm thường gặp:
- Gọi về nhà vào lúc ở Việt Nam còn rất sớm
- Gửi một thư cho trường sau giờ làm việc mà tưởng còn trong giờ
- Hiểu một hạn nộp “trước 17 giờ” theo giờ của mình thay vì giờ của nơi tiếp nhận
Sổ dưới đây loại bỏ việc phải tính nhẩm, vì mọi mục đều ghi song song hai giờ.
Bảng quy đổi nhanh
Hàn Quốc sớm hơn Việt Nam hai giờ: giờ Hàn Quốc trừ 2 là giờ Việt Nam.
| Giờ Hàn Quốc | Giờ Việt Nam |
|---|---|
| 07:00 | 05:00 |
| 09:00 | 07:00 |
| 12:00 | 10:00 |
| 14:00 | 12:00 |
| 17:00 | 15:00 |
| 19:00 | 17:00 |
| 21:00 | 19:00 |
| 23:00 | 21:00 |
Lưu ý một chi tiết dễ bỏ: khi giờ Hàn Quốc là 00:00 hoặc 01:00, thì ở Việt Nam vẫn là ngày hôm trước. Hãy ghi cả ngày, không chỉ giờ.
Mẫu sổ cuộc hẹn
| Việc | Ngày (giờ HQ) | Giờ HQ | Ngày (giờ VN) | Giờ VN | Với ai | Nơi hoặc kênh | Cần mang hoặc chuẩn bị |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hai cột ngày là hai cột cần có, không chỉ hai cột giờ — vì có những mốc lệch sang ngày khác.
Ba khung giờ cần ghi sẵn ở đầu sổ
Điền một lần, dùng cả khoá học:
| Khung | Theo giờ Hàn Quốc | Theo giờ Việt Nam |
|---|---|---|
| Giờ làm việc của phòng phụ trách sinh viên quốc tế | ||
| Giờ làm việc của phòng học vụ | ||
| Giờ gia đình ở Việt Nam gọi được | ||
| Giờ bạn gọi về nhà được | ||
| Giờ làm việc của ngân hàng ở Hàn Quốc | ||
| Giờ làm việc của nơi làm thêm |
Hai dòng đầu lấy từ trang trường. Hai dòng giữa thống nhất với gia đình, và nên ghi cả hai chiều — “giờ gia đình gọi được” theo giờ của bạn, và “giờ bạn gọi được” theo giờ của gia đình.
Những mốc phải ghi rõ theo giờ nào
| Loại mốc | Thuộc giờ nào | Cách ghi |
|---|---|---|
| Hạn nộp hồ sơ của trường | Giờ nơi tiếp nhận | Ghi nguyên văn như thông báo, rồi ghi thêm giờ của bạn trong ngoặc |
| Hạn đăng ký môn trên cổng sinh viên | Giờ Hàn Quốc | Đặt báo nhắc trước ít nhất một giờ |
| Hạn nộp bài trên hệ thống của môn | Thường giờ Hàn Quốc; phải kiểm | Hỏi giảng viên nếu đề cương không ghi rõ |
| Giờ thi | Giờ Hàn Quốc | Ghi cả giờ bắt đầu và giờ phải có mặt |
| Giờ bay | Giờ địa phương của từng sân bay | Ghi rõ sân bay nào, và tính thời gian bay riêng |
| Cuộc hẹn trực tuyến với đơn vị ở Việt Nam | Thống nhất rõ theo giờ nào | Nhắc lại trong tin xác nhận: “14 giờ giờ Hàn Quốc, tức 12 giờ giờ Việt Nam” |
Dòng cuối là quy ước nên áp dụng cho mọi cuộc hẹn qua biên giới: nói cả hai giờ trong tin xác nhận. Nó dài thêm một dòng và loại bỏ hoàn toàn loại nhầm này.
Quy ước đặt báo nhắc
- Với hạn nộp: đặt hai báo nhắc, một trước 24 giờ và một trước 2 giờ
- Với cuộc hẹn: một báo nhắc trước 1 giờ
- Đặt báo nhắc theo múi giờ của nơi bạn đang ở, và kiểm lại sau khi bay
- Khi bay về Việt Nam nghỉ, kiểm lại các báo nhắc liên quan tới trường — điện thoại có thể đã đổi múi giờ
Điểm cuối hay gây lỗi nhất: bạn về Việt Nam, điện thoại đổi múi giờ, và một báo nhắc cho hạn nộp ở trường kêu muộn hai giờ.
Hai bảng phụ nên có
Lịch tuần theo hai giờ
Dùng khi gia đình và bạn muốn cố định nhịp gọi:
| Thứ | Giờ HQ | Giờ VN | Bên nào gọi |
|---|---|---|---|
Có nhịp cố định thì cả hai bên không phải hỏi “giờ này con rảnh không”, và cũng nhận ra ngay khi có gì bất thường.
Mốc trong học kỳ
| Mốc | Ngày | Giờ HQ | Giờ VN | Đã đặt báo nhắc |
|---|---|---|---|---|
Điền từ lịch học vụ của trường ngay trong tuần đầu mỗi kỳ.
Ba loại nhầm hay gặp và cách chặn từng loại
| Loại nhầm | Vì sao xảy ra | Cách chặn |
|---|---|---|
| Hẹn lệch hai giờ với người ở Việt Nam | Mỗi bên nói giờ của mình, không ai nói rõ theo giờ nào | Trong tin xác nhận, luôn ghi cả hai giờ |
| Gửi thư cho trường sau giờ làm việc | Bạn tính theo giờ của mình | Ghi sẵn giờ làm việc của các phòng theo cả hai giờ ở đầu sổ |
| Báo nhắc kêu sai sau khi bay | Điện thoại đổi múi giờ, lịch cũ chạy theo múi mới | Sau mỗi chuyến bay, mở lịch và kiểm lại các mốc liên quan tới trường |
Loại thứ nhất là loại gây mất cuộc hẹn nhiều nhất và cũng dễ chặn nhất: thêm một mệnh đề vào tin nhắn.
Loại thứ ba ít ai nghĩ tới nhưng xảy ra mỗi kỳ nghỉ. Hãy đưa việc kiểm lại lịch vào danh sách việc làm sau khi hạ cánh, cùng với việc bật lại dữ liệu di động.
Khi hẹn với người ở múi giờ thứ ba
Nếu bạn làm việc với một chương trình hoặc một người ở nước khác, đừng tính nhẩm hai lần. Hãy thêm một cột thứ ba vào sổ, ghi giờ của nơi đó, và trong mọi tin xác nhận ghi đủ cả ba giờ. Một dòng dài hơn vẫn rẻ hơn một cuộc hẹn bị bỏ.
Ba lỗi về giờ hay gặp
- Ghi giờ mà không ghi múi giờ. Một dòng “9 giờ sáng thứ Ba” trong sổ của bạn và trong thư của trường có thể là hai thời điểm khác nhau.
- Quên giờ làm việc của nơi kia. Một thư gửi lúc cuối giờ chiều theo giờ của bạn có thể tới vào ban đêm theo giờ của họ, và câu trả lời sẽ chậm một ngày.
- Nhầm vào dịp lễ. Lịch nghỉ của Hàn Quốc và Việt Nam khác nhau; một cuộc hẹn đặt đúng dịp nghỉ của nơi kia sẽ bị dời mà bạn không biết trước.
Cách phòng cả ba: trong mọi tin xác nhận, ghi đủ ngày, giờ, múi giờ của cả hai nơi, và kiểm lịch nghỉ của nơi kia trước khi đề nghị một ngày.
Câu hỏi thường gặp
Điện thoại tự đổi múi giờ rồi, tôi còn cần sổ này không?
Điện thoại đúng về giờ hiện tại, nhưng không nhắc bạn rằng 9 giờ sáng ở Hàn Quốc là 7 giờ sáng ở nhà. Sổ này giải quyết phần quy đổi khi bạn lên lịch và khi bạn hẹn với người ở nơi khác.
Hàn Quốc có đổi giờ theo mùa không?
Không áp dụng đổi giờ theo mùa, nên chênh lệch với Việt Nam giữ nguyên hai giờ quanh năm. Đây là một điều thuận lợi so với nhiều điểm đến khác.
Hạn nộp “trước ngày X” thì tính tới mấy giờ?
Phải hỏi, vì cách tính khác nhau theo nơi tiếp nhận: có nơi tính tới hết ngày, có nơi tới hết giờ làm việc. Hãy hỏi trường và ghi câu trả lời vào sổ, đừng tự suy.
Sổ này làm trên giấy hay trên ứng dụng lịch?
Dùng ứng dụng lịch cho báo nhắc, và một bảng tính cho phần mốc và khung giờ. Bảng tính cho bạn nhìn cả kỳ một lượt, điều ứng dụng lịch không làm tốt.
Nếu bạn muốn một người cùng lập bảng mốc theo hai giờ cho học kỳ đầu, K-Edu có thể trao đổi cùng bạn và gia đình.



