Một bản dịch thông báo tuyển sinh thường đúng về ý chung và sai ở đúng những chỗ quyết định hồ sơ của bạn. Lý do không phải người dịch kém, mà vì những từ mang điều kiện là những từ nhỏ: một từ chỉ mức độ, một chữ “hoặc”, một dấu ngoặc, một ghi chú chân trang.
Bài này liệt kê bảy chỗ hay mất, để bạn biết cần đối chiếu đúng chỗ nào với bản gốc.
Bảy chỗ hay mất trong một bản dịch
| Chỗ hay mất | Hậu quả |
|---|---|
| Từ phân biệt bắt buộc và tuỳ chọn | Một giấy tờ “nếu có” bị dịch thành “cần có”, hoặc ngược lại |
| “Hoặc” và “và” | “Chứng chỉ A hoặc B” khác hoàn toàn “chứng chỉ A và B” |
| Phạm vi áp dụng | Một điều kiện áp dụng cho một hệ bị hiểu là cho mọi hệ |
| Từ chỉ mức độ | “Về nguyên tắc”, “theo thông lệ”, “trong trường hợp cần thiết” thường bị bỏ, làm một quy định mềm thành quy định cứng |
| Ghi chú chân trang và chữ nhỏ | Phần lớn ngoại lệ nằm ở đây, và phần này hay bị bỏ khi dịch |
| Ngày tháng và cách tính thời hạn | Hạn tính theo ngày nộp hay ngày nhận, theo giờ nào, có tính ngày nghỉ hay không |
| Tên gọi riêng | Tên kỳ thi, tên loại giấy tờ, tên phòng ban bị dịch thoát nghĩa và không tra lại được |
Dòng về từ chỉ mức độ là dòng gây hậu quả âm thầm nhất. Một câu có nghĩa “về nguyên tắc là như vậy, trừ trường hợp đặc biệt” bị dịch thành một câu khẳng định tuyệt đối, và bạn bỏ mất một phương án mình đủ điều kiện.
Quy ước làm việc với hai bản
Trong repo dữ liệu và trong thực tế làm hồ sơ, nguyên tắc giống nhau: bản dịch đặt cạnh bản gốc, không thay bản gốc.
Cụ thể:
- Lưu bản gốc của thông báo, dạng tệp, có ghi ngày phát hành
- Lưu bản dịch riêng, đặt tên rõ là bản dịch, ghi ai dịch và ngày dịch
- Khi hai bản khác nhau, bản gốc là bản áp dụng — bản dịch chỉ để hiểu
- Những điểm quyết định hồ sơ thì xác nhận lại với trường bằng văn bản, không dựa vào bản dịch
Điểm thứ tư là bước duy nhất giải quyết dứt điểm. Một thư trả lời của trường có giá trị đối chiếu mà không bản dịch nào có.
Bảy điểm phải đối chiếu với bản gốc
Dù bạn đọc bản dịch nào, hãy tự đối chiếu bảy điểm này trong bản gốc:
| Điểm | Việc cần làm |
|---|---|
| Hạn nộp | Tìm con số ngày trong bản gốc; con số viết bằng chữ số thường nhận ra được dù bạn không đọc được chữ |
| Danh mục giấy tờ | Đếm số mục trong bản gốc và so với bản dịch; nếu lệch, có mục bị bỏ |
| Yêu cầu ngôn ngữ | Tìm tên chứng chỉ và cấp độ — tên riêng và con số thường giữ nguyên trong bản gốc |
| Học phí và các khoản | So từng con số |
| Phạm vi áp dụng | Tìm tên hệ, tên khoa trong phần tiêu đề của từng mục |
| Phần ghi chú | Tìm các dòng chữ nhỏ, dấu hoa thị, dấu ngoặc — đối chiếu xem bản dịch có đủ |
| Thông tin liên hệ | Lấy từ bản gốc, không lấy từ bản dịch |
Cách đếm số mục ở dòng thứ hai là mẹo hữu ích nhất cho người không đọc được tiếng Hàn: bạn không cần hiểu nội dung để thấy bản gốc có 11 mục mà bản dịch chỉ có 9.
Dấu hiệu một bản dịch cần kiểm lại
- Không ghi đây là bản dịch, hoặc không ghi ngày
- Ngắn hơn bản gốc đáng kể
- Không có phần ghi chú, phần chữ nhỏ
- Dùng từ khẳng định tuyệt đối ở nhiều chỗ
- Không có tên riêng bằng tiếng gốc đặt trong ngoặc
- Diễn giải thay vì dịch: thêm câu giải thích của người dịch mà không phân biệt
- Một bản dịch được dùng cho nhiều trường khác nhau
Dấu hiệu thứ sáu đáng chú ý: khi người dịch thêm giải thích, nội dung đó trở thành một khẳng định mới, không còn là nội dung của trường. Nếu bạn dựa vào nó, bạn đang dựa vào ý kiến của người dịch.
Khi bạn nhận một bản dịch từ một đơn vị
Ba câu hỏi lịch sự và cần thiết:
- “Cho tôi xin cả bản gốc để đối chiếu.”
- “Bản dịch này do ai thực hiện, vào ngày nào?”
- “Phần nào trong tài liệu này là dịch, phần nào là giải thích thêm?”
Một đơn vị làm việc cẩn thận trả lời ba câu này không khó khăn. Nếu một bên không đưa bản gốc, đó là điều cần chú ý.
Khi bản dịch và bản gốc nói khác nhau
Việc này xảy ra thường hơn người ta nghĩ, và cách xử lý luôn giống nhau: bản gốc là bản có hiệu lực.
Ba bước khi phát hiện khác biệt:
- Đánh dấu đúng chỗ khác nhau, ghi số mục và câu, trong cả hai bản.
- Hỏi lại nơi phát hành thông báo, nêu cả hai cách hiểu và đề nghị xác nhận cách hiểu đúng bằng văn bản. Đừng tự chọn cách hiểu có lợi cho mình.
- Lưu câu trả lời cùng hai bản, vì nếu về sau có tranh luận về điều kiện thì đây là bằng chứng.
Và một nguyên tắc khi bạn tự dịch để dùng nội bộ: luôn đặt bản dịch cạnh bản gốc, dán nhãn rõ đây là bản dịch tham khảo, và không bao giờ nộp bản dịch đó như thể là văn bản của trường.
Câu hỏi thường gặp
Tôi không đọc được tiếng Hàn, vậy đối chiếu bằng cách nào?
Bằng ba thứ không cần đọc chữ: con số, số lượng mục, và tên riêng. Sau đó, với những điểm quyết định hồ sơ, hãy xin trường xác nhận bằng văn bản.
Dịch bằng công cụ trực tuyến có dùng được không?
Dùng được để hiểu ý chung và để tìm đúng mục. Không dùng được cho những điểm quyết định hồ sơ — vì đúng những từ nhỏ mang điều kiện là chỗ công cụ dịch hay làm mất.
Trường có bản tiếng Anh thì dùng bản nào?
Dùng bản tiếng Anh của chính trường như một bản chính thức, nhưng nếu nó khác bản tiếng Hàn ở một điểm quyết định, hãy hỏi trường xem bản nào áp dụng và lưu câu trả lời.
Nếu nộp theo bản dịch mà sai thì ai chịu trách nhiệm?
Người nộp hồ sơ là bạn, nên việc nộp đúng theo yêu cầu của trường thuộc về bạn. Đó là lý do nên xác nhận bằng văn bản với trường về những điểm quyết định, thay vì dựa vào bản dịch.
Nếu bạn muốn một người cùng đối chiếu bản dịch với bản gốc ở bảy điểm trên, K-Edu có thể trao đổi cùng bạn.
K-Edu (thương hiệu của Công ty TNHH Dịch vụ Đầu tư Thanh Xuân) là doanh nghiệp tư nhân hoạt động trong lĩnh vực tư vấn du học và đào tạo tiếng Hàn, không phải cơ quan chính phủ và không liên kết với Đại sứ quán, Lãnh sự quán hay cơ quan xuất nhập cảnh. Việc xét và cấp thị thực do cơ quan có thẩm quyền quyết định; K-Edu không cam kết kết quả. Thông tin thủ tục trong bài chỉ mang tính tham khảo, vui lòng đối chiếu tại Korea Visa Portal. Người nộp có thể tự thực hiện thủ tục mà không cần dịch vụ của K-Edu; phí của K-Edu là phí tư vấn du học, không phải lệ phí thị thực.



