Ngôn ngữ giảng dạy ở trường Hàn Quốc là thuộc tính của từng học phần, không phải của cả chương trình. Một ngành được giới thiệu là hệ tiếng Anh vẫn có thể có môn bắt buộc chỉ mở bằng tiếng Hàn, và điều đó không mâu thuẫn với lời giới thiệu — nó chỉ có nghĩa là lời giới thiệu nói về phần lớn học phần, không phải toàn bộ.
Việc cần làm trước khi chọn hệ là mở danh mục học phần và đọc ngôn ngữ của từng môn, đặc biệt là các môn bắt buộc. Bài này nói cách làm việc đó.
Vì sao một chương trình có thể có nhiều ngôn ngữ giảng dạy
Một ngành ở trường Hàn Quốc hiếm khi dạy toàn bộ các môn bằng đội ngũ của riêng khoa mình. Chương trình cử nhân thường gồm bốn lớp học phần, và mỗi lớp do một bên khác quyết định ngôn ngữ:
- Môn đại cương toàn trường do phòng đào tạo đại cương mở, không do khoa của bạn mở
- Môn cơ sở của khối ngành có thể do một khoa khác trong cùng khối dạy
- Môn chuyên ngành do khoa của bạn dạy — đây là phần hay khớp với lời giới thiệu nhất
- Môn thực hành, thí nghiệm, studio, thực tập thường do giảng viên phụ trách phòng thí nghiệm hoặc giảng viên thỉnh giảng dạy
Lời giới thiệu “chương trình dạy bằng tiếng Anh” trên trang quảng bá của trường gần như luôn nói về lớp thứ ba. Ba lớp còn lại là chỗ ngôn ngữ dễ lệch nhất, và cũng là chỗ sinh viên quốc tế gặp khó nhất trong năm đầu, vì năm đầu là năm nhiều môn đại cương.
Bốn chỗ ngôn ngữ thường lệch với mô tả chương trình
| Chỗ dễ lệch | Vì sao lệch | Hệ quả thực tế |
|---|---|---|
| Môn đại cương bắt buộc | Mở cho toàn trường, phần lớn sinh viên là người Hàn | Phải học bằng tiếng Hàn hoặc tìm lớp mở riêng cho sinh viên quốc tế |
| Môn do khoa khác dạy | Khoa đó không thuộc phạm vi hệ tiếng Anh | Có thể phải đổi sang môn tương đương, nếu khoa cho phép |
| Môn thực hành và thí nghiệm | Thao tác, an toàn, thiết bị được hướng dẫn trực tiếp | Tài liệu bằng tiếng Anh nhưng hướng dẫn tại chỗ bằng tiếng Hàn |
| Môn của giảng viên thỉnh giảng | Người dạy đổi theo từng kỳ | Ngôn ngữ môn đó đổi theo kỳ, không ổn định |
Bảng này không nói chương trình hệ tiếng Anh là lời quảng cáo sai. Nó nói rằng câu trả lời đúng cho câu hỏi “tôi học bằng ngôn ngữ nào” nằm ở danh mục học phần của đúng khoá bạn sẽ vào, không nằm ở tên chương trình.
Cách kiểm: năm bước trên chính trang của trường
- Tìm danh mục học phần của khoa, không phải trang giới thiệu ngành. Trang này thường nằm ở mục đào tạo của khoa, dưới tên như 교육과정 hoặc 전공 교육과정, và đi kèm một bảng theo năm học.
- Xác định cột ngôn ngữ. Nhiều bảng có một cột ghi ngôn ngữ giảng dạy của từng môn. Nếu không có cột đó, chuyển sang bước 3.
- Mở hệ thống đăng ký môn của kỳ gần nhất đã kết thúc. Hệ thống đăng ký hiển thị từng lớp mở thật, kèm giảng viên và ngôn ngữ. Kỳ đã kết thúc là dữ liệu đáng tin hơn kế hoạch của kỳ sắp tới.
- Lọc riêng các môn bắt buộc. Môn tự chọn dạy bằng tiếng Hàn thì bạn còn đường chọn môn khác; môn bắt buộc thì không.
- Ghi lại số liệu bạn đọc được, kèm ngày đọc. Danh mục học phần thay đổi theo khoá. Một bảng đọc hôm nay có thể khác bảng của khoá vào trường hai năm sau.
Năm bước này mất khoảng một buổi cho một ngành. Nếu bạn đang so sánh ba trường thì đó là ba buổi — nhiều hơn mức hầu hết người học bỏ ra, và đó chính là lý do bước này tạo khác biệt.
Ba câu nên gửi phòng hợp tác quốc tế
Khi danh mục học phần không trả lời được, hỏi trường. Ba câu dưới đây hỏi đúng chỗ dữ liệu công khai thường thiếu, và câu trả lời của chúng kiểm chứng được.
| Câu hỏi | Vì sao hỏi | Câu trả lời đáng tin trông thế nào |
|---|---|---|
| Trong các môn bắt buộc của ngành, bao nhiêu môn mở bằng tiếng Anh ở kỳ vừa rồi? | Đổi câu hỏi định tính thành một con số đếm được | Một con số, kèm danh sách tên môn |
| Môn bắt buộc chỉ mở bằng tiếng Hàn thì sinh viên quốc tế xử lý thế nào? | Đây là tình huống đã xảy ra, trường chắc chắn có cách làm | Một quy trình cụ thể: môn thay thế, lớp riêng, hoặc hỗ trợ ngôn ngữ |
| Ngôn ngữ của môn có ghi trong hệ thống đăng ký trước khi đăng ký không? | Quyết định được việc bạn có kịp đổi môn hay không | Có hoặc không, kèm cách xem |
Nếu câu trả lời cho cả ba câu đều chung chung, đó cũng là một thông tin: nó cho biết trường chưa có cách làm rõ ràng cho tình huống này.
Khi một môn bắt buộc chỉ dạy bằng tiếng Hàn
Đây là tình huống phổ biến, và nó có ba đường ra. Biết trước ba đường ra giúp bạn không coi nó là khủng hoảng giữa kỳ.
- Môn tương đương. Nhiều khoa cho phép thay một môn bắt buộc bằng một môn khác cùng khối. Việc thay này cần khoa chấp thuận, nên phải hỏi trước, không phải quyết định của riêng sinh viên.
- Học môn đó bằng tiếng Hàn với hỗ trợ. Một số trường có nhóm học tập, trợ giảng, hoặc bản ghi bài giảng. Chất lượng hỗ trợ khác nhau rất nhiều giữa các trường, nên đây là điều cần hỏi trước khi nhập học chứ không phải sau.
- Dời môn sang kỳ sau. Nếu môn đó mở mỗi năm một lần và không phải tiên quyết của môn khác, dời là lựa chọn an toàn. Nếu nó là tiên quyết của một chuỗi môn, dời một kỳ có thể đẩy cả chuỗi sang năm sau.
Lựa chọn thứ ba là chỗ việc kiểm ngôn ngữ từng học phần có giá trị nhất: bạn chỉ biết dời được hay không khi đã biết môn nào phụ thuộc môn nào.
Điều bộ dữ liệu của K-Edu nói và không nói được
Bộ dữ liệu trường chuẩn hoá của K-Edu có 381 cơ sở, kèm loại trường, học chế, địa chỉ, lịch tuyển sinh theo diện chương trình. Nó không có cột ngôn ngữ giảng dạy của từng học phần — ô đó ở trạng thái chưa thu thập, không phải trạng thái “không có”.
Nói rõ điều này là có lý do. Một bảng tra cứu nói “trường X có hệ tiếng Anh” trả lời câu hỏi ở mức chương trình, và đó là mức không đủ cho quyết định của bạn. Phần còn lại phải đọc từ danh mục học phần của chính khoa. Trang tra cứu trường Hàn Quốc của K-Edu giúp bạn khoanh lại danh sách trường; bước đọc danh mục học phần thì không ai làm thay được.
Nếu bạn đang cân nhắc giữa hệ tiếng Hàn và hệ tiếng Anh ở mức tổng quát hơn, hai bài du học Hàn Quốc bằng tiếng Anh và chương trình dạy bằng tiếng Anh có đáng chọn nói về đánh đổi giữa hai hệ. Còn cách đăng ký môn học ở đại học Hàn Quốc thì cho thấy việc chọn lớp diễn ra như thế nào trong thực tế.
Câu hỏi thường gặp
Tôi học hệ tiếng Anh thì có cần tiếng Hàn không?
Cần, ở mức khác với sinh viên hệ tiếng Hàn. Phần học thuật có thể diễn ra bằng tiếng Anh, nhưng thông báo của khoa, thủ tục hành chính, hướng dẫn an toàn trong phòng thí nghiệm và sinh hoạt hằng ngày thì phần lớn bằng tiếng Hàn. Nhiều trường cũng yêu cầu một mức tiếng Hàn tối thiểu để tốt nghiệp, nên đây là điều cần hỏi trường từ đầu.
Danh mục học phần trên mạng có khớp với lớp mở thật không?
Không luôn khớp. Danh mục học phần là kế hoạch đào tạo; lớp mở thật phụ thuộc số sinh viên đăng ký và giảng viên có mặt trong kỳ đó. Vì vậy bước 3 ở trên khuyên đọc hệ thống đăng ký của kỳ đã kết thúc — đó là nơi ghi những lớp đã mở thật.
Trường có đổi ngôn ngữ của một môn giữa khoá học không?
Có thể, nhất là với môn do giảng viên thỉnh giảng dạy. Vì vậy đừng lập kế hoạch bốn năm dựa trên giả định ngôn ngữ của từng môn giữ nguyên. Cách an toàn là chừa chỗ trong kế hoạch: biết trước môn nào có môn tương đương, và biết môn nào không có.
Tôi nên hỏi ai trong trường về ngôn ngữ của môn học?
Phòng hợp tác quốc tế trả lời được câu hỏi chính sách chung. Nhưng câu hỏi về một môn cụ thể thì văn phòng khoa mới nắm — họ là bên mở lớp. Gửi cả hai nơi cùng một câu hỏi, và so hai câu trả lời, là cách nhanh nhất để biết trường có cách làm thống nhất hay không.
Nếu bạn đang so sánh hai ba ngành và chưa chắc nên đọc gì trước, đội tư vấn của K-Edu — làm nghề này từ năm 2017, có MOU với 72 trường — có thể cùng bạn đọc danh mục học phần của từng ngành.



