Tuỳ sai ở đâu và sai cái gì. Có loại sai bắt buộc làm lại, có loại sửa được bằng một giấy giải thích, và có loại chỉ cần thông báo. Nhưng nguyên tắc chung thì rõ: thông tin định danh — tên, ngày sinh, số hộ chiếu — phải khớp tuyệt đối trên mọi giấy tờ. Đây là ba thứ mọi bên dùng để xác định bạn là ai.
Bài này phân loại các loại sai và cách xử lý. Mô tả ở mức tham khảo; cách xử lý cụ thể phụ thuộc nơi tiếp nhận.
Phân loại theo mức nghiêm trọng
| Loại sai | Mức | Xử lý |
|---|---|---|
| Sai tên trong hộ chiếu | Rất nghiêm trọng | Phải làm lại hộ chiếu |
| Tên trong bản dịch khác hộ chiếu | Nghiêm trọng | Phải dịch lại |
| Sai ngày sinh ở bất kỳ giấy nào | Nghiêm trọng | Phải sửa giấy đó |
| Sai số hộ chiếu trong hồ sơ đã nộp | Nghiêm trọng | Thông báo ngay, xin sửa |
| Sai tên trường cũ, tên tỉnh | Trung bình | Thường dịch lại, hoặc kèm giải thích |
| Sai một chữ trong tên môn học | Nhẹ | Thường không cần làm lại, nhưng nên sửa nếu còn kịp |
| Sai lỗi đánh máy trong kế hoạch học tập | Nhẹ | Sửa và nộp lại bản mới nếu còn kịp |
Ba dòng đầu là ba dòng không thương lượng được.
Vấn đề phiên âm — nguồn gốc của phần lớn rắc rối
Tên tiếng Việt có dấu, và khi viết sang chữ Latin không dấu thì có nhiều cách. Ví dụ một tên có thể viết liền, viết tách, hoặc đảo thứ tự họ và tên. Nếu hộ chiếu viết một cách, bản dịch viết cách khác, và cổng nộp đơn khai cách thứ ba, thì ba giấy đang nói về ba người khác nhau theo cách máy đọc.
Quy tắc duy nhất cần nhớ: lấy hộ chiếu làm chuẩn, cho mọi thứ.
Cách làm:
- Lấy hộ chiếu ra, ghi lại chính xác cách viết tên bạn, kể cả thứ tự và khoảng trắng.
- Làm tương tự cho tên bố, tên mẹ, tên người bảo lãnh — theo giấy tờ nhân thân của họ.
- Ghi lại cách viết tên trường cũ, tên tỉnh, tên quận.
- Gộp thành một bảng phiên âm, một trang.
- Đưa bảng đó cho đơn vị dịch trước bản dịch đầu tiên, và dùng lại cho mọi bản dịch sau.
- Khi khai trên cổng nộp đơn, mở bảng ra và sao chép, đừng gõ lại từ nhớ.
Bước 5 là bước phòng được gần hết các lỗi trong bài này.
Nếu phát hiện sai trước khi nộp
Dễ nhất. Thứ tự xử lý:
- Sai trong bản dịch: quay lại đơn vị dịch, yêu cầu sửa. Nếu lỗi của họ thì thường sửa miễn phí, nên kiểm tra ngay khi nhận.
- Sai trong giấy do cơ quan cấp: quay lại cơ quan đã cấp, xin sửa hoặc cấp lại.
- Sai trong giấy do trường cũ cấp: liên hệ trường cũ.
- Sai trong hộ chiếu: làm hộ chiếu mới, và đây là lý do nên làm hộ chiếu ở bước đầu tiên của chuỗi giấy tờ.
Nếu phát hiện sai sau khi đã nộp
Nguyên tắc: chủ động thông báo, đừng chờ xem có bị phát hiện hay không.
- Liên hệ nơi tiếp nhận ngay — bằng email để có bản ghi.
- Nêu rõ: giấy nào, sai ở đâu, thông tin đúng là gì, kèm bản sao giấy tờ chứng minh thông tin đúng.
- Hỏi cách bổ sung hoặc thay thế giấy.
- Làm theo hướng dẫn, và lưu toàn bộ trao đổi.
Lý do nên chủ động: một thông tin không khớp được phát hiện ở bước đối chiếu sau sẽ tạo câu hỏi về tính trung thực của hồ sơ, nặng hơn nhiều so với một lỗi đánh máy mà bạn tự báo.
Nếu sai là do giấy tờ gốc của bạn vốn không khớp nhau
Tình huống này có thật: giấy khai sinh ghi một cách, sổ hộ khẩu ghi cách khác, bằng tốt nghiệp ghi cách thứ ba — vì được cấp ở những thời điểm khác nhau. Đây không phải lỗi của bạn.
Cách xử lý: giải quyết ở gốc trước, bằng cách làm thủ tục điều chỉnh thông tin theo quy định hiện hành để các giấy tờ khớp nhau. Nếu không kịp, chuẩn bị một bản giải trình kèm toàn bộ các giấy tờ, chỉ rõ chúng nói về cùng một người và vì sao có khác biệt.
Việc này mất thời gian, nên nếu bạn biết giấy tờ của mình không khớp, hãy bắt đầu từ bây giờ chứ không đợi đến khi làm hồ sơ.
Mẫu bảng phiên âm tên riêng
Đây là công cụ phòng được gần hết các lỗi trong bài này, và nó chỉ dài một trang. Lập nó ngay khi có hộ chiếu, trước khi dịch bất cứ giấy nào:
| Tên riêng | Cách viết chuẩn (theo hộ chiếu hoặc giấy tờ nhân thân) |
|---|---|
| Họ tên của tôi | |
| Họ tên bố | |
| Họ tên mẹ | |
| Họ tên người bảo lãnh, nếu khác | |
| Tên trường THPT | |
| Tên trường đại học hoặc cao đẳng, nếu có | |
| Tên tỉnh hoặc thành phố | |
| Tên quận hoặc huyện | |
| Tên xã hoặc phường |
Ba quy tắc khi dùng bảng. Một: hộ chiếu là chuẩn cho tên của bạn; giấy tờ nhân thân của từng người là chuẩn cho tên người đó. Hai: đưa bảng cho đơn vị dịch trước bản dịch đầu tiên, không phải sau khi phát hiện lệch. Ba: khi khai trên cổng nộp đơn, mở bảng ra và sao chép, đừng gõ lại theo nhớ.
Và giữ bảng này ở nơi bạn mở được từ điện thoại. Bạn sẽ dùng nó nhiều lần hơn tưởng: mỗi lần khai một biểu mẫu mới, mỗi lần dịch một giấy mới, và cả sau khi đã sang Hàn Quốc.
Câu hỏi thường gặp
Tên tôi trong bản dịch thiếu một dấu cách, có cần dịch lại không?
Nếu khác với hộ chiếu thì nên dịch lại, vì hệ thống đối chiếu theo chuỗi ký tự. Nếu bạn đã nộp rồi, hãy thông báo và cung cấp bản sao hộ chiếu để nơi tiếp nhận biết cách viết đúng.
Sai ngày sinh một ngày thì sao?
Phải sửa. Ngày sinh là một trong ba thông tin định danh, và sai dù một ngày cũng khiến các giấy không khớp. Quay lại nơi cấp giấy đó để xin sửa.
Tôi khai sai trên cổng nộp đơn, sửa được không?
Trước khi hoàn tất nộp thì thường sửa được; sau khi nộp và trả phí thì thường không. Khi đó liên hệ phòng tuyển sinh ngay bằng email, nêu rõ sai gì và đúng là gì.
Lỗi trong kế hoạch học tập có nghiêm trọng không?
Lỗi đánh máy thì nhẹ. Nhưng sai tên trường hoặc tên ngành bạn nộp thì nghiêm trọng về mặt nội dung — nó cho thấy bạn dùng lại một bản viết cho trường khác. Hãy kiểm tra tên trường và tên ngành trong mỗi bản.
Làm thế nào để phòng từ đầu?
Một việc duy nhất: lập bảng phiên âm theo hộ chiếu ngay từ đầu, và dùng nó cho mọi bản dịch và mọi lần khai. Mười phút lập bảng phòng được gần hết các lỗi trong bài này.
Nếu bạn muốn rà lại tính nhất quán của thông tin định danh trong bộ hồ sơ, K-Edu có thể cùng bạn đối chiếu từng giấy với hộ chiếu trước khi bạn nộp.
K-Edu (thương hiệu của Công ty TNHH Dịch vụ Đầu tư Thanh Xuân) là doanh nghiệp tư nhân hoạt động trong lĩnh vực tư vấn du học và đào tạo tiếng Hàn, không phải cơ quan chính phủ và không liên kết với Đại sứ quán, Lãnh sự quán hay cơ quan xuất nhập cảnh. Việc xét và cấp thị thực do cơ quan có thẩm quyền quyết định; K-Edu không cam kết kết quả. Thông tin thủ tục trong bài chỉ mang tính tham khảo, vui lòng đối chiếu tại Korea Visa Portal. Người nộp có thể tự thực hiện thủ tục mà không cần dịch vụ của K-Edu; phí của K-Edu là phí tư vấn du học, không phải lệ phí thị thực.



