Đây là hướng mà tổ hợp của bạn — bằng Hàn Quốc, tiếng Hàn, tiếng Việt bản ngữ, và hiểu cả hai môi trường — có giá cao nhất. Và nó là hướng ít được nói tới trong các cuộc trao đổi về “sau tốt nghiệp”, vì mọi người thường chỉ nghĩ tới hai lựa chọn: ở lại Hàn Quốc hoặc về nước làm việc như một người chưa từng đi.
Vì sao tổ hợp của bạn có giá
Doanh nghiệp Hàn Quốc hoạt động ở Việt Nam cần một loại người cụ thể: người nói được cả hai ngôn ngữ ở mức công việc và hiểu cả hai cách làm việc.
Hai nhóm ứng viên khác đều thiếu một nửa:
- Người Hàn sang Việt Nam: hiểu cách làm việc Hàn nhưng không nói tiếng Việt và không hiểu bối cảnh địa phương
- Người Việt học ở Việt Nam, học thêm tiếng Hàn: nói được tiếng Hàn nhưng chưa sống và làm việc trong môi trường Hàn Quốc
Bạn có cả hai nửa. Đó là lợi thế thật, không phải lời động viên — và điều cần làm là nói nó ra trong hồ sơ và trong phỏng vấn, vì nhà tuyển dụng không tự suy ra.
Các nhóm vị trí
| Nhóm | Nội dung | Cần gì thêm |
|---|---|---|
| Vị trí chuyên môn theo ngành bạn học | Kỹ thuật, tài chính, marketing, logistics, nhân sự | Chuyên môn là chính, ngôn ngữ là lợi thế |
| Vị trí cầu nối | Phiên dịch, trợ lý cho quản lý người Hàn, phối hợp giữa hai bên | Ngôn ngữ là chính |
| Vị trí làm việc với đối tác Hàn | Mua hàng, bán hàng, chăm sóc khách hàng, quan hệ đối tác | Cả hai |
| Nhân sự, đào tạo, hành chính | Làm việc với cả nhân viên Việt và quản lý Hàn | Cả hai, cộng hiểu văn hoá |
Nhóm thứ nhất là nhóm có triển vọng dài hạn tốt nhất, vì bạn phát triển theo chuyên môn chứ không chỉ theo ngôn ngữ. Nhóm thứ hai dễ vào nhất nhưng hãy xem nó là bước đầu, không phải đích — bài Nghề phiên dịch tiếng Hàn và mức lương nói về chỗ này.
Chuẩn bị từ khi còn học: năm việc
1. Đừng để tiếng Hàn chỉ ở mức sinh hoạt. Tiếng Hàn trong môi trường công việc có thuật ngữ, có mức lịch sự, có cách viết email và báo cáo. Hãy tập viết văn bản tiếng Hàn, không chỉ nói.
2. Tích luỹ chuyên môn thật. Lợi thế ngôn ngữ mở cửa cho bạn, nhưng chuyên môn quyết định bạn đi tới đâu. Hai người cùng nói tiếng Hàn, người có chuyên môn sẽ tiến xa hơn.
3. Tìm hiểu các doanh nghiệp Hàn Quốc hoạt động ở Việt Nam. Ngành nào, ở đâu, cần vị trí gì. Việc này làm được từ khi còn đang học — xem Đầu tư Hàn Quốc và việc làm.
4. Giữ mạng lưới ở cả hai phía. Bạn học, giảng viên, đồng nghiệp ở chỗ làm thêm tại Hàn Quốc; và bạn bè, người quen ở Việt Nam. Nhiều vị trí ở nhóm này đến qua giới thiệu.
5. Hiểu cách làm việc Hàn Quốc một cách có ý thức. Bạn đã sống trong đó vài năm; hãy biến điều đó thành thứ nói được: cách phân việc, cách báo cáo, mức lịch sự trong giao tiếp, nhịp làm việc. Đây chính là nửa mà ứng viên khác thiếu.
Cách tìm vị trí
Bốn kênh:
- Các trang tuyển dụng ở Việt Nam, lọc theo yêu cầu tiếng Hàn
- Sự kiện tuyển dụng dành cho người học tiếng Hàn và du học sinh — tổ chức ở cả Hàn Quốc và Việt Nam
- Mạng lưới cựu sinh viên của trường bạn học — nhiều người đã về Việt Nam làm việc ở các doanh nghiệp này
- Liên hệ trực tiếp với doanh nghiệp bạn quan tâm, kể cả khi họ chưa đăng tuyển
Kênh thứ ba đáng dùng nhất và ít ai dùng. Hãy giữ liên lạc với các anh chị khoá trên đã về Việt Nam — xem bài về mạng lưới cựu sinh viên trong chuyên mục này.
Nên cân nhắc gì khi quyết định
| Yếu tố | Ở lại Hàn Quốc | Về Việt Nam làm cho doanh nghiệp Hàn |
|---|---|---|
| Gần gia đình | Không | Có |
| Chi phí sinh hoạt | Cao hơn | Thấp hơn |
| Mức lương danh nghĩa | Cao hơn | Thấp hơn |
| Lợi thế cạnh tranh của bạn | Bạn là một trong nhiều ứng viên | Tổ hợp của bạn ít người có |
| Tốc độ tiến lên vị trí cao hơn | Thường chậm hơn | Thường nhanh hơn, nếu bạn là người cầu nối được |
Dòng thứ tư và thứ năm là hai dòng đáng cân nhất. Ở Hàn Quốc, bạn cạnh tranh với ứng viên bản địa trong một thị trường mà bạn không có lợi thế ngôn ngữ. Ở Việt Nam trong một doanh nghiệp Hàn Quốc, bạn là người ít ai thay được.
So sánh về thu nhập có ở Làm công ty Hàn ở Việt Nam và mức lương.
Trước khi rời Hàn Quốc
Nếu bạn chọn hướng này, hãy lấy đủ giấy tờ trước khi về — bằng, bảng điểm nhiều bản, giấy chứng nhận tốt nghiệp, thư giới thiệu từ giảng viên. Xem bài về công nhận bằng trong chuyên mục này.
Và hãy giữ liên lạc: với giảng viên, với bạn học, với chỗ làm thêm nếu quan hệ tốt. Mạng lưới ở Hàn Quốc vẫn có giá trị khi bạn làm việc ở Việt Nam cho một doanh nghiệp Hàn.
Một việc nên làm từ năm cuối
Lập một danh sách các doanh nghiệp Hàn Quốc có hoạt động ở Việt Nam trong ngành của bạn, và theo dõi tin tuyển dụng của họ từ trước khi tốt nghiệp. Việc này cho bạn hai thứ: biết họ yêu cầu gì để kịp chuẩn bị, và biết họ tuyển vào thời điểm nào trong năm.
Xem thêm: Mạng lưới cựu sinh viên và hội du học sinh.
Câu hỏi thường gặp
Lương ở doanh nghiệp Hàn tại Việt Nam so với ở Hàn Quốc thế nào?
Mức danh nghĩa thường thấp hơn, nhưng chi phí sinh hoạt cũng thấp hơn. Hãy so bằng mức sống thực tế chứ không bằng con số danh nghĩa, và tính cả việc gần gia đình.
Cần bằng cấp gì ngoài bằng đại học?
Tuỳ vị trí. Chứng chỉ tiếng Hàn ở mức cao gần như luôn có giá trị. Với vị trí chuyên môn thì chuyên môn là chính. Hãy đọc tin tuyển dụng thật cho vị trí bạn nhắm để biết chính xác.
Có nên làm ở Hàn Quốc một thời gian trước khi về không?
Nếu được, đó là một lợi thế: kinh nghiệm làm việc trong môi trường Hàn Quốc là thứ nhà tuyển dụng ở Việt Nam đánh giá cao. Nhưng việc này liên quan tới các thủ tục mà cơ quan có thẩm quyền quyết định — hãy hỏi phòng hợp tác quốc tế của trường về các điều kiện áp dụng cho bạn.
Chỉ làm phiên dịch thì có phát triển được không?
Vị trí cầu nối là cửa vào tốt, nhưng nếu bạn muốn đi xa, hãy dùng thời gian đó để học chuyên môn của ngành bạn làm. Người biết hai ngôn ngữ và hiểu nghiệp vụ là người được giao việc lớn hơn.



