Nếu bạn định về Việt Nam làm việc hoặc học tiếp, tấm bằng Hàn Quốc của bạn thường cần một bộ giấy tờ đi kèm để dùng được: bản dịch, chứng thực, và tuỳ mục đích thì thủ tục công nhận. Bài này nói rõ nhóm giấy tờ đó, và — quan trọng hơn — những việc bạn phải làm trước khi rời Hàn Quốc.
Việc quan trọng nhất: làm giấy tờ trước khi về
Đây là phần có giá trị nhất của bài này. Có những giấy tờ chỉ lấy được ở Hàn Quốc, và việc phải nhờ người khác lấy hộ sau khi đã về Việt Nam thì phức tạp và mất thời gian.
Danh sách nên lấy trước khi rời Hàn Quốc:
| Giấy tờ | Lấy ở đâu | Nên lấy mấy bản |
|---|---|---|
| Bằng tốt nghiệp | Trường | Bản gốc + bản sao có chứng thực |
| Bảng điểm toàn khoá | Phòng học vụ | Nhiều bản, bằng cả tiếng Hàn và tiếng Anh nếu trường cấp được |
| Giấy chứng nhận tốt nghiệp | Phòng học vụ | Nhiều bản |
| Giấy chứng nhận thời gian học | Phòng học vụ | Vài bản |
| Đề cương môn học nếu cần cho việc học tiếp hoặc công nhận | Khoa | Theo yêu cầu |
| Thư giới thiệu từ giảng viên | Giảng viên | Xin trước khi rời trường |
Hai dòng đáng nhấn mạnh:
Bảng điểm bằng tiếng Anh: nhiều trường Hàn Quốc cấp được, và nó tiết kiệm cho bạn một bước dịch. Hãy hỏi phòng học vụ.
Thư giới thiệu: hãy xin khi giảng viên còn nhớ bạn. Xin sau hai năm thì thư sẽ chung chung.
Nhóm giấy tờ cần cho việc dùng bằng ở Việt Nam
Yêu cầu cụ thể phụ thuộc mục đích của bạn, và bạn phải kiểm với bên yêu cầu:
| Mục đích | Hỏi ai về yêu cầu |
|---|---|
| Xin việc ở doanh nghiệp | Nhà tuyển dụng |
| Học tiếp ở Việt Nam | Trường bạn nộp |
| Thi tuyển hoặc làm việc ở khu vực công | Cơ quan tuyển dụng |
Thường gồm: bản dịch công chứng, và hợp pháp hoá lãnh sự để giấy tờ do nước ngoài cấp có giá trị sử dụng tại Việt Nam. Quy trình hợp pháp hoá lãnh sự có ở bài Thủ tục hợp pháp hoá lãnh sự về bằng cấp, học bạ, bằng tốt nghiệp.
Với một số mục đích, có thể cần thủ tục công nhận văn bằng do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam thực hiện. Yêu cầu và quy trình do cơ quan đó quy định và có thể thay đổi — hãy tra tại nguồn chính thức và hỏi bên yêu cầu giấy tờ, thay vì dựa vào kinh nghiệm của người khác.
Thứ tự nên làm
- Trước khi tốt nghiệp: hỏi phòng học vụ trường cấp được những loại giấy nào, bằng ngôn ngữ nào
- Khi tốt nghiệp: lấy đủ bộ giấy tờ, nhiều bản. Xin thư giới thiệu
- Trước khi rời Hàn Quốc: kiểm lại danh mục; lấy thêm nếu thiếu
- Khi về Việt Nam: xác định mục đích dùng, hỏi bên yêu cầu cần gì
- Làm dịch, chứng thực, hợp pháp hoá theo đúng yêu cầu đó
Bước 3 là bước cứu bạn khỏi nhiều rắc rối. Một buổi chiều ở phòng học vụ trước khi về tiết kiệm cho bạn hàng tháng chờ đợi sau này.
Lưu một bộ bản mềm
Ngoài bản giấy, hãy chụp hoặc quét toàn bộ và lưu ở hai nơi: trong máy và ở một nơi lưu trữ trực tuyến.
Lý do: bản mềm không thay được bản gốc trong các thủ tục, nhưng nó cứu bạn khi cần gửi nhanh cho nhà tuyển dụng, khi cần biết chính xác nội dung một giấy tờ, và khi mất bản giấy.
Những việc khác trước khi rời Hàn Quốc
Một danh sách ngắn, vì nhiều người quên và gặp rắc rối sau:
- Chấm dứt gói điện thoại và hợp đồng internet — xem Huỷ tài khoản, sim khi về nước
- Dừng các khoản trả tự động từ tài khoản ngân hàng
- Chỉ đóng tài khoản ngân hàng sau khi hai việc trên đã xong — đóng trước làm phát sinh nợ
- Xử lý thủ tục liên quan tới bảo hiểm y tế theo hướng dẫn
- Trả phòng đúng thủ tục và nhận lại tiền cọc
- Giữ liên lạc với giảng viên và bạn bè, vì bạn sẽ cần họ
Nếu bạn làm việc cho doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam
Đây là hướng mà bằng Hàn Quốc cộng tiếng Hàn của bạn có giá nhất. Với nhiều doanh nghiệp, yêu cầu về giấy tờ đơn giản hơn so với khu vực công — nhưng hãy vẫn hỏi nhà tuyển dụng cụ thể cần gì. Xem Làm công ty Hàn ở Việt Nam và mức lương.
Một việc làm trước khi tốt nghiệp
Trong học kỳ cuối, hãy tới phòng học vụ và hỏi một câu: trường cấp được những loại giấy tờ nào, bằng những ngôn ngữ nào, và xin bao nhiêu bản cũng được không.
Câu trả lời cho câu hỏi này quyết định bạn phải làm bao nhiêu bước dịch và chứng thực về sau. Nếu trường cấp được bảng điểm và giấy chứng nhận tốt nghiệp bằng tiếng Anh, bạn tiết kiệm được một bước cho mọi hồ sơ sau này.
Xem thêm: Làm việc cho doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam.
Câu hỏi thường gặp
Bằng Hàn Quốc có được công nhận ở Việt Nam không?
Việc sử dụng văn bằng do nước ngoài cấp tại Việt Nam có quy trình riêng, và yêu cầu phụ thuộc mục đích sử dụng. Hãy hỏi bên yêu cầu giấy tờ của bạn — nhà tuyển dụng, trường, hoặc cơ quan — về chính xác những gì họ cần, và tra quy định tại nguồn chính thức.
Nên lấy bao nhiêu bản bảng điểm?
Nhiều hơn bạn nghĩ cần. Mỗi lần nộp hồ sơ là một bản, và việc xin lại từ Việt Nam phức tạp. Hãy lấy một số bản dự phòng khi còn ở Hàn Quốc.
Có cần dịch sang tiếng Việt không?
Tuỳ yêu cầu của bên nhận. Nhiều thủ tục ở Việt Nam cần bản dịch công chứng. Hãy hỏi trước khi dịch, để dịch đúng loại giấy tờ cần dịch.
K-Edu làm thủ tục này hộ không?
K-Edu tư vấn du học và hướng dẫn chuẩn bị giấy tờ theo yêu cầu của trường và của cơ quan có thẩm quyền. Các thủ tục công nhận văn bằng và hợp pháp hoá lãnh sự do cơ quan có thẩm quyền thực hiện, và bạn tự thực hiện được.
K-Edu (thương hiệu của Công ty TNHH Dịch vụ Đầu tư Thanh Xuân) là doanh nghiệp tư nhân hoạt động trong lĩnh vực tư vấn du học và đào tạo tiếng Hàn, không phải cơ quan chính phủ và không liên kết với Đại sứ quán, Lãnh sự quán hay cơ quan xuất nhập cảnh. Việc xét và cấp thị thực do cơ quan có thẩm quyền quyết định; K-Edu không cam kết kết quả. Thông tin thủ tục trong bài chỉ mang tính tham khảo, vui lòng đối chiếu tại Korea Visa Portal. Người nộp có thể tự thực hiện thủ tục mà không cần dịch vụ của K-Edu; phí của K-Edu là phí tư vấn du học, không phải lệ phí thị thực.



